七夕

朱阁琼宫耀紫房,翠翘下堕慰愁肠。
天中感遇非尘世,不念痴牛念郭郎。

译文

收起展开
朱红楼阁美玉装点的天宫,光耀着神仙居所,仙女携着翠翘坠落凡尘,慰藉世间人的愁肠。
天宫之中的奇遇本就不同于凡俗世间,世人不去感念痴情的牛郎,反倒惦念传说里的郭郎。

注释

收起展开
  • 朱阁琼宫朱红色的楼阁、美玉装饰的宫殿,此处代指天宫的神仙居所。
  • 紫房原指神仙居住的洞府,也可指代帝王宫室,此处特指天宫的内殿。
  • 翠翘古代女子的贵重头饰,形状模仿翠鸟尾上的长羽,此处代指下凡的仙女。
  • 痴牛指七夕传说中对织女一往情深的牛郎。
  • 郭郎指传说中的郭翰,故事里他月夜闲游时偶遇下凡的织女,二人留下一段浪漫的遇仙佳话。

赏析

收起展开
这首七言绝句是历代七夕诗作中跳出俗套的别致作品,构思极为精巧。

开篇先铺陈天宫仙境的璀璨浪漫,为仙女下凡慰藉人间愁绪的情节做足铺垫,后半段陡然翻转传统认知,点出世人对七夕传说的趣味化解读,暗寓了诗人对固化情爱叙事的调侃与反思,全诗语带诙谐,短幅之中新意迭出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人葛胜仲的七夕咏怀作品,创作于两宋之交的文人闲居时期。

传统七夕诗作大多围绕牛郎织女的悲情故事展开,葛胜仲刻意跳出这一固化叙事,选取相对冷门的郭翰遇织女的典故入诗,形成了别具一格的七夕书写。