烹茶

俗耳未容听滴沥,水瓶聊遣挹泓澄。
晴轩小酌煎新茗,纱帽笼头似管宁。

译文

收起展开
惯闻俗世声响的双耳本不配聆听煮茶时滴沥的清韵,暂且提瓶舀取那澄澈明净的活水。
在晴日照耀的轩窗下小坐煎煮新收的香茗,头戴纱帽随性闲居的情态就像高洁避世的管宁。

注释

收起展开
  • 滴沥原指雨水下滴的声音,此处特指煮茶时汤水沸腾滴落的清响。
  • 挹舀,用器具盛取液体。
  • 泓澄形容水色清澄明净的样子。
  • 晴轩晴日里的向阳有窗廊室,是文人闲居的常见场所。
  • 纱帽笼头古代隐士居家时常以纱帽裹头,是一种随性自在、不拘俗礼的装束。
  • 管宁字幼安,三国时期著名高士,隐居不仕,后世常以他代指志趣高洁的隐者。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇围绕烹茶的闲趣展开,没有刻意雕琢的辞藻,却处处透出清雅脱俗的气韵。

前两句从听觉与动作落笔,先以“俗耳”反衬煮茶声的清雅,再写取水的动作,铺垫出烹茶前悠然松弛的心境。后两句转入烹茶场景,末句用管宁的典故自比,将日常煎茶的细碎小事与高士隐逸的情志勾连,把普通的闲居生活写出了超然物外的风骨,是宋代茶诗中颇具代表性的清雅小品。

创作背景

收起展开
葛胜仲是宋代中后期著名文人,一生仕途几经起落,晚年退居故乡丹阳,以诗书茶酒遣日。

这首《烹茶》便是他闲居日常的即兴之作,描摹自己煎茶品茗的悠然情态,寄寓了超脱世俗的隐逸志趣。