以糟水灌芍药戏题 其二

金波腴畔味偏美,玉井峰头船最多。
未敢磨刀供大嚼,却愁根柢有修罗。

译文

收起展开
酿酒余下的糟沥带着美酒的香气养分,滋味格外甘美,传说中华山玉井峰头的仙莲,藕大如船数量最多。
我不敢磨快了刀把芍药挖出来大快朵颐,反倒担心它的根下藏着凶神阿修罗。

注释

收起展开
  • 金波腴畔金波原是美酒的代称,这里指酿酒糟沥的余润,形容糟水带着酒的香气与养分。
  • 玉井峰头传说中华山峰顶的玉井,生长着丈许高的巨型莲花,典故出自韩愈《古意》“太华峰头玉井莲,开花十丈藕如船”。
  • 大嚼大口吞食,这里是诗人戏言要把芍药的根茎像莲藕一样切来吃掉。
  • 修罗即阿修罗,梵文音译,古印度神话中的凶神,此处是诗人戏谑化的借用。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以谐谑的笔调记录日常琐事,用典浑然天成,毫无堆砌痕迹。

诗人把韩愈咏叹玉井仙莲的经典典故信手拈来,将被糟水浇灌的芍药比作世外仙品,又突发奇想要磨刀食用芍药的根茎,最后以怕根下藏着阿修罗的玩笑话收束,全作充满了宋代文人特有的雅趣,把普通的园艺小事写得奇幻灵动,尽显诗人旷达幽默的性格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人葛胜仲的日常戏作,创作于他晚年退居丹阳闲居的时期。

葛胜仲素来嗜酒,也喜爱打理园艺,某日他将家中酿酒剩下的糟水拿来浇灌芍药,联想到前代咏莲的经典诗句,兴之所至便写下这两首谐趣横生的小诗,本作为其中第二首。