跋李伯时画李元通随虎图三首 其一

华严宝轴挂于菟,笑问翻经有地无。
引下福山三十里,不应老马独知涂。

译文

收起展开
绘有华严禅意的珍贵画轴上猛虎如生,我不禁笑着发问,你当年研习佛经的修行之地如今还留存吗?
当年他曾被猛虎引领着走下福山三十里路,哪能只有老马才认得这山间的道路呢?

注释

收起展开
  • 跋古代文体的一种,多写在字画、书籍等作品的末尾,用以记录观赏感悟、品评内容。
  • 李伯时即李公麟,字伯时,号龙眠居士,北宋顶级画家,白描技法冠绝一时,擅长绘制人物、走兽、高士题材作品。
  • 于菟春秋时期楚地的方言,对老虎的别称,此处代指画中绘制的猛虎形象。
  • 翻经诵读、研习佛教经典。
  • 涂通“途”,指道路。

赏析

收起展开
这首题画诗没有花费笔墨描摹画作的色彩、技法,完全从画中承载的逸闻意趣生发,用典灵动自然,余味悠长。

开篇以楚地旧称“于菟”代指猛虎,自带古朴的典故色彩,随即以设问带出隐者翻经修行的往事,瞬间把读者拉入充满禅意的隐逸氛围中。后两句反用世人熟知的“老马识途”典故,说李元通能驭虎引路,自然不需要靠老马认路,暗赞画中人物早已脱离凡俗认知的超凡境界,也精准契合了李公麟画作素来追求的清逸禅意风格,是宋代短篇题画诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人葛胜仲的题画诗作,收录于其文集《丹阳集》中。

李伯时即北宋著名画家李公麟,他所绘制的《李元通随虎图》取材于古代逸闻:隐士李元通隐居福山修行,得道后常有猛虎随行,甚至能驭虎往来。葛胜仲作为当时知名的藏书家、文人,观赏这幅充满奇趣的传世名画时,有感于画中隐者的超凡风神,便题写了三首绝句,本首是其中第一首。