近蒙明堂使局赐酒元巳日与诸僚会饮城东王君仪先生辟谷独不敢召以二尊为寿

上等御酒从明堂机构颁赐下来，我执掌礼仪事务并无功绩，惭愧地愧受这份恩赏。
听说您像玄晏先生一样素来喜好饮酒，人称青州从事的美酒我怎敢吝啬私藏。
姑且把香醇浓郁的美酒斟满酒杯，哪怕点滴琼浆也难以浇灌您满腹的锦绣诗肠。
修道飞升遨游浩茫天地本没有阻碍，我更想用南方美食劝勉辟谷修行的您。

• 明堂古代帝王举行祭祀、宣明政教的礼制建筑，此处指北宋朝廷专门设置的明堂事务机构。
• 蕝礼代指朝会、祭祀的礼仪事务，蕝是古代朝会时用来标示位次的束茅。
• 玄晏先生西晋学者皇甫谧的自号，此处用来代指嗜饮的友人王君仪。
• 青州从事美酒的经典代称，出自《世说新语》，传说品质佳的酒饮下之后药力可以直达青州膈部。
• 芳醲指香气浓郁、口感醇厚的美酒。
• 辟谷古代道家的修习方术，修炼者刻意不食用五谷，追求身轻飞升的效果。
• 轻举道家术语，指修道成功之后飞升成仙。

这是一首典型的宋代文人雅集酬赠类七言律诗，用典绵密贴切，全无堆砌生硬之感。

全诗将谢恩、赠酒、调侃友人辟谷修行的多重意趣融于一体，既写出了同僚聚会的清雅兴致，也侧面反映出北宋末年士大夫群体普遍儒道兼修的风尚，语言温雅得体，谐趣藏于庄重的用典之中，余味悠然。

这首诗作于北宋后期，当时葛胜仲正任职明堂局，负责朝廷祭祀、朝会的相关礼仪事务，恰逢元巳（上巳）节，同僚获赐御酒举办聚会。

友人王君仪当时正修习道家辟谷方术，不便赴宴参与饮宴，诗人便没有强行邀请，特意托人送去两樽御酒作为赠礼，附带着写下这首酬赠诗作。