君仪见和复别为一首因各次韵

载酒轻尘论礼堂,区区好事愧原尝。
糟丘未辨陈喧老,壑谷宁容伯有藏。
盎盎新香浮蚁面,陶陶煖息助龟肠。
物微意重君毋诮,炽絜泉甘器亦良。

译文

收起展开
携酒踏过轻尘来到论礼的厅堂,我这般勉力行善实在愧对平原君、孟尝君的风范。
酒渣堆成山丘的酒乡中我还没辨明陈喧这样的老饕,幽深壑谷哪里容得下伯有这类狂徒藏匿。
盎然的新酿香气浮着酒面的细沫,和暖的酒力发散开来滋养周身气血。
礼物虽轻情意深重您可不要讥笑,酒色清冽泉水甘甜盛酒的器具也十分精良。

注释

收起展开
  • 原尝指战国时期赵国平原君赵胜、齐国孟尝君田文,二人都以好客重义、热心善事闻名后世。
  • 糟丘堆积酒渣成山,代指酒乡,也用来形容沉湎于饮酒的状态。
  • 浮蚁新酿的酒面漂浮的淡色泡沫,形状如细蚁,后世常用来代指美酒。
  • 盎盎充盈旺盛的样子,这里用来形容酒香四溢的状态。
  • 毋诮不要讥笑、不要见笑。
  • 炽絜亦作“炽洁”,这里形容酒色清透明净的样子。

赏析

收起展开
这首次韵诗用典绵密却毫无堆砌滞涩之感,多处化用历史人物典故妥帖自然,尽显作者深厚的学识功底。

全诗由事及景再到抒怀,前两联借典故自嘲抒怀,后两联落笔于当下饮酒的实景,将宋代文人之间不拘形迹、重情轻物的深厚交谊写得真切动人,是宋代日常酬唱诗中极具生活气息的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年文人葛胜仲的酬唱次韵作品,当时友人君仪先寄赠诗作,葛胜仲依对方原作的韵脚先后创作多篇和诗,本篇是其中别出心裁的一首。

葛胜仲一生嗜酒,素来推崇宋代文人诗酒交游的风尚,这首诗正是他与友人日常往来赠答、切磋诗艺的真实记录。