君仪再和复次韵答之

醪敷映玉浪吹香,未饷征君敢独尝。
瓮下无人容借饮,壶中有客共深藏。
歌呼仅可供頳颊,酩酊那忧共腐肠。
好似东皋求待诏,三升日给酝偏良。

译文

收起展开
佳酿的浮沫泛着玉色波光,散出清润香气,还没馈赠给您我怎敢独自品尝。
酒坛边没有旁人容许我私自取饮,酒壶里的佳酿正好留着和友人一同深享。
高歌呼号只够让脸颊染上薄红,酩酊大醉哪用担忧会损伤肠胃。
就像当年隐居东皋的待诏名士,每日配给三升美酒,酿得格外精良。

注释

收起展开
  • 醪敷美酒表面漂浮的绵密浮沫,这里代指品质上乘的佳酿。
  • 征君对隐居不仕友人的尊称,这里指作者的好友君仪。
  • 瓮下酒坛边,化用魏晋名士阮籍醉卧酒瓮边的典故,指代酣饮的随性状态。
  • 頳颊泛红的脸颊,頳意为浅红色。
  • 东皋待诏化用唐代隐士王绩的典故,王绩隐居东皋自号东皋子,曾担任门下省待诏,每日可获官府配给的三升美酒,传为文坛佳话。

赏析

收起展开
这是一首极具宋代文人生活意趣的酬唱诗作,全篇围绕饮酒主题层层铺展,用典妥帖自然毫无堆砌痕迹。

首联从酒的色、香落笔,直接点出自己不肯独享佳酿、特意留给知己的心意,开篇就把二人相知相得的深厚交情托出。中间两联化用魏晋名士酣饮的典故,把脱离世俗功利束缚、与好友对饮的悠然乐趣描摹得淋漓尽致,尽显宋人闲居生活的旷达洒脱。尾联以王绩的典故收束,暗合自己辞官归隐、不慕荣利的人生志趣,全诗韵脚和谐,语言清畅质朴,没有丝毫雕琢痕迹,是宋代日常酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年文人葛胜仲晚年退居丹阳故里时的酬答作品。

当时葛胜仲因与当权者政见不合辞官闲居,日常以诗酒自娱,和同乡好友君仪多次围绕饮酒主题以同韵诗作往复唱和,这首诗是收到对方再次寄来的和诗之后,他沿用原韵创作的回赠之作。