铨试后征山别业寄源侍御

别业在征山,登高望畿甸。
严令天地肃,城阙如何见。
蔼蔼王侯门,华轩日游衒。
幸逢休明代,山虏尚交战。
投策去园林,率名皆拜选。
圣君性则哲,济济多英彦。
裴楷能清通,山涛急推荐。
謏才甘自屏,薄伎忝余眷。
虽承国士恩,尚乏中人援。
畴昔相知者,今兹秉天宪。
朱绂何赫赫,绣衣复葱蒨。

译文

收起展开
我的郊野别墅坐落在征山之中,登上高处遥望京城所在的京畿之地。
政令森严天地间一片清肃,远隔重山我要怎么才能望见宫阙?
王侯贵族的宅第车马盈门,华贵的车马每日在街市上游荡炫耀。
有幸生在政治清明的时代,边塞的外族尚且还在和朝廷交战。
放下书策离开隐居的园林,按名录所有合格的人都将被选拔授官。
圣明的君王天性明辨是非,朝野之间遍布着众多才德出众的贤士。
晋代的裴楷为官清廉通达,山涛更是热心于为朝廷举荐贤才。
我这浅陋之才甘愿隐退自处,微薄的技能也愧受着您额外的眷顾。
虽然蒙受了国士一般的恩遇,尚且缺少朝中近臣的援引助力。
往日里和我相知交好的友人,如今正执掌着朝廷的监察法令。
你身着的红色官服何等鲜亮,绣衣的纹饰更是华美青葱明丽。

注释

收起展开
  • 别业即别墅,古代指建于住宅之外的郊野园林居所。
  • 畿甸古代指京城周围千里以内的京畿地区,此处代指长安。
  • 蔼蔼形容车马众多、门庭繁盛的样子。
  • 华轩装饰华贵的高车,代指权贵所乘的车马。
  • 休明指政治清明、世道太平的时代。
  • 投策放下书册,指结束隐居生活出仕。
  • 英彦才德出众的贤士。
  • 謏才浅陋微小的才能,是诗人自谦的说法。
  • 忝愧受,是古代常用的谦辞。
  • 秉天宪执掌朝廷的法令,此处指担任侍御史的监察职务。
  • 朱绂古代官员系官印的红色丝带,此处代指侍御史的官服。

赏析

收起展开
这首五言古诗是唐代铨选制度背景下文人投赠诗的代表性作品,整体结构层层递进,表意委婉含蓄,全无一般干谒诗作的卑俗之气。

全诗开篇以登高望阙起笔,先渲染出京郊清肃的氛围,再铺陈京城权贵交游的世相,转而称颂当朝尚贤的政治风气,随后连用裴楷、山涛两个晋代典故,精准契合源侍御监察举荐的身份,把对友人的称誉表达得典雅得体。

后半部分诗人自叙心境,既表达了对朝廷恩遇的感念,又委婉点出自身缺乏援引的现实困境,最后以对友人官威仪容的赞叹收束,暗寓希望对方汲引的心意,措辞分寸感极强,风格清峻沉厚,用典贴切自然,展现出盛唐文人投赠诗作的高超艺术水准。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代开元年间,是诗人参加完吏部铨试之后,居于征山别业时写给时任侍御史的旧友的投赠作品。

唐代铨试是科举及第之后选拔官员的核心考核环节,考核内容涵盖身、言、书、判四项,合格者方可正式授官。殷寅当时已经进士及第,通过铨试之后等待授官,寓居郊园之时有感于自身境遇,写下这首寄赠友人的诗作,委婉表达希望得到援引的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: