相和歌辞 玉阶怨
玉阶生白露，夜久侵罗袜。
却下水精帘，玲珑望秋月。
却下水精帘，玲珑望秋月。
玉石砌成的台阶上生出了清冷的白露，夜深露重，凉意慢慢浸透了她脚上的罗袜。
她转身回到屋内放下水晶帘，仍隔着莹透的帘幕，痴痴凝望那一轮玲珑皎洁的秋月。
译文
收起注释
收起- 玉阶玉石砌成的台阶，此处代指宫廷中的台阶。
- 侵罗袜露水浸湿了丝罗制作的袜子，说明主人公在阶前伫立的时间已经很久。
- 水精帘即水晶帘，是用水晶珠串缀而成的透明帘子，质地莹润光亮。
- 玲珑此处双关，既形容秋月的皎洁明澈，也指水晶帘透光的莹润朦胧之态。
赏析
展开
这首诗是李白乐府绝句的经典代表作，全篇没有出现一个直接点明“怨”的字，却将深宫女子的孤寂怅惘表现得入木三分，深得含蓄蕴藉之妙。
诗人完全以动作细节推进叙事、烘托情绪：从久立阶前直至露侵罗袜的等待，到无奈退入屋内下帘的动作，再到隔帘望月的情态，层层递进把人物深藏的幽怨写得空灵婉转，余味无穷，千百年来被奉为宫怨诗的绝唱。
诗人完全以动作细节推进叙事、烘托情绪：从久立阶前直至露侵罗袜的等待，到无奈退入屋内下帘的动作，再到隔帘望月的情态，层层递进把人物深藏的幽怨写得空灵婉转，余味无穷，千百年来被奉为宫怨诗的绝唱。
创作背景
展开
《玉阶怨》属于乐府《相和歌辞·楚调曲》的旧题，历来多用以书写深宫女子的幽怨情思。
这首诗是李白在长安时期所作，他沿用乐府旧题的传统题材，没有刻意雕琢辞藻，以极简的笔触勾勒出深婉动人的宫怨意境。
这首诗是李白在长安时期所作，他沿用乐府旧题的传统题材，没有刻意雕琢辞藻，以极简的笔触勾勒出深婉动人的宫怨意境。