建炎丞相成国吕忠穆公退老堂其一

姓名已冠凌烟阁，杖屦初临退老堂。
任重晋公游绿野，放怀忠献醉安阳。
园林选胜规模远，丘壑偷闲气味长。
借箸更资恢复策，始应归此乐时康。

译文

收起

功勋美名已经镌刻在凌烟阁上，拄着拐杖初次来到这退老堂中休憩。
就像身负重任的裴晋公悠游绿野堂，也如心怀坦荡的韩忠献醉居安阳府邸。
园林选址占尽形胜格局宏远，在山林丘壑间偷享闲趣滋味悠长。
还盼你能运筹帷幄献上恢复中原的良策，之后再归隐此处安享太平时光。

注释

收起

凌烟阁唐代皇宫内的楼阁，唐太宗曾将开国功臣的画像悬挂其中，后世用来代指功勋卓著的功臣所获得的最高荣誉。
杖屦手杖与鞋子，代指老人出行、漫步闲游。
晋公绿野唐代名相裴度封晋国公，退居后在洛阳营建绿野堂，与文人雅士悠游其间，是古代名臣功成身退的著名典故。
忠献安阳北宋名相韩琦谥号忠献，晚年居于安阳，在当地营建园林优游岁月，也是宋代名臣闲居的著名典故。
借箸典出《史记》，指拿起筷子比划着筹划谋略，后世代指为君主出谋划策、运筹国事。

赏析

展开

这首诗是典型的南宋初期主战派士大夫的题咏之作，没有流于普通咏园林的闲逸俗套，而是层层递进托出对主人公吕颐浩的高度评价。

首联先从功业落笔，将吕颐浩的地位比同凌烟阁开国功臣，点出他是在功成名就之后才来到退老堂闲居，开篇就立住了人物的身份分量。颔联连用裴度、韩琦两个前代贤相的典故，精准对应吕颐浩的宰相身份，用典妥帖自然，毫无堆砌之感。颈联转而描摹退老堂的园林意趣，点出闲居的悠然况味，节奏由刚转柔。尾联陡然翻转，没有落入“归隐终老”的俗套，而是殷切期许吕颐浩先为国家献上收复中原的良策，之后再安享太平闲居，把整首诗的立意从普通的颂赞拔升到时代家国的高度，尽显南宋初年朝野上下盼望恢复中原的共同心愿。

创作背景

展开

这首诗作于南宋初年，题咏的是宋高宗建炎年间官至丞相、封成国公、谥号忠穆的吕颐浩的私家宅邸退老堂。

吕颐浩是南宋初期主战派重臣，一生力主抗金收复中原，多次在宋金战事的关键阶段主持朝政，后来因年事渐高求退，营建退老堂准备闲居，当时不少士大夫都为他赋诗，既赞颂他的平生功业，也期许他能再度出山为国效力。