踏莎行

侯彭老 · 宋代

十二封章,三千里路。
当年走遍东西府。
时人莫讶出都忙,官家送我归乡去。
三诏出山,一言悟主。
古人料得皆虚语。
太平朝野总多欢,江湖幸有宽闲处。

译文

收起
曾递上十二封奏疏,辗转行程三千里路。
这些年走遍了朝廷大小官署。
世人不必惊讶我离京行色匆匆,是朝廷送我回到故乡去。
曾多次下诏征召出山,谏言也曾使君主领悟。
古人所说的君臣遇合,原来全都是虚话。
太平盛世朝野上下尽是欢腾,幸好江湖还有可供安身的宽闲之处。

注释

收起
  • 封章缄封奏事的机密奏章,这里泛指作者写给朝廷的奏疏。
  • 东西府宋代东府指中书门下,掌政务;西府指枢密院,掌军事,此处泛指朝廷各级官署。
  • 官家宋代对皇帝及朝廷的习称。
  • 三诏出山指朝廷多次下诏征召作者出仕任职,化用古代征召隐士出山的典故。
  • 宽闲处指退隐之后安闲自由的栖身之地。

赏析

展开
这首词最大的特点是用平和旷达的语调,暗寓贬谪失意的牢骚,婉而多讽,余味不尽。

上阕叙事,写自己离京归乡的情景,一句“官家送我归乡去”,将被动贬斥说成是皇帝送自己还乡,看似洒脱,实则暗含对朝廷党争排挤的不满,调侃意味十足。

下阕转入议论抒怀,说古人向往的君臣遇合、功成名就原来都是虚语,最后说“太平朝野总多欢,江湖幸有宽闲处”,表面上承认朝廷太平无事,满朝欢乐,自己甘愿退居江湖,实际上反过来说明自己是被朝廷排斥出局,旷达之中藏着不平,含蓄深沉,比直接怨天尤人更有力量。全词语言质朴自然,口语化的表达让情感更加真实动人,耐人咀嚼。

创作背景

展开
这首词是北宋词人侯彭老的作品,据《玉照新志》等宋人笔记记载,侯彭老在哲宗元符年间任太学生,曾上书言事,徽宗崇宁初年,元祐党禁兴起,侯彭老被列入党籍,放归乡里,临行时题这首词于京城旅店的墙壁之上。

在北宋中后期激烈的新旧党争背景下,很多卷入党争的士人都遭到贬谪放废,这首词就是作者在遭遇贬斥、离开汴京归乡时的抒怀之作。