追和柳子厚二诗饮酒

谢薖 · 宋代 · 律诗

世故不料理，万事付一樽。
呼宾陈肴蔌，乃尔不惮频。
秩筵初严冷，稍稍笑语喧。
有如邹子律，能回寒谷温。
朱颜挽不住，雪髩日夜烦。
人生行乐耳，恽也亦至言。
哀哉独醒人，顦顇拾兰荪。
宁知阿堵中，端有妙理存。

译文

收起

世间种种俗事我都无心打理，万般纷扰全都交付给手中的一杯酒。
呼唤来宾摆上各色菜肴蔬果，这般宴饮我从来不怕次数频繁。
刚开席的时候气氛还略显拘谨清冷，没过多久席间就渐渐充满欢声笑语。
就像上古邹衍吹奏的律吕，能够让寒冷的山谷重新回暖生出春意。
青春的红润容颜终究挽留不住，白发日渐滋生让人日夜烦忧。
人生在世不过是及时行乐罢了，杨恽说的实在是至理名言。
可悲啊那些执意独自清醒的人，憔悴不堪还在山野间采摘兰荪香草。
他们哪里知道在这杯酒当中，确实蕴藏着深奥精妙的道理。

注释

收起

料理打理、周旋处置，这里指费心应对各类世俗杂事。
肴蔌指鱼肉荤菜和蔬菜，泛指各类宴席菜肴。
惮害怕、畏惧。
邹子律邹子即战国阴阳家邹衍，传说他吹奏律吕，能让寒凉的山谷回暖复苏。
雪髩即白发，髩同“鬓”，代指鬓边生出的白发。
恽指西汉文人杨恽，他在《报孙会宗书》中写下“人生行乐耳，须富贵何时”的名句。
独醒人出自屈原“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”的典故，这里指不肯与世同醉、执意保持清醒的人。
顦顇同“憔悴”，形容人面容枯槁、疲惫失意的样子。
兰荪古代传说中的香草，这里代指孤高的品行。
阿堵六朝口语，意为“这个”，这里代指杯中酒。

赏析

展开

这首诗通篇以饮酒为核心，层层递进抒发了诗人超脱世俗、寄情于酒的旷达情怀，用典贴切自然，毫无江西诗派常见的生硬堆砌之弊。

开篇直抒胸臆，表明自己不愿为世俗杂事劳神，将万般纷扰都托付于酒的人生态度，接着描写宴饮从冷清到热闹的过程，用邹子律的典故巧妙点出酒能暖人、消解世间寒意的神奇作用。后半部分翻进一层，既感慨时光流逝青春不再，又借杨恽的典故点明及时行乐的旨趣，更以屈原式的独醒者为反衬，点出酒中自有妙理的核心意旨，看似宣扬醉饮避世，实则暗含对当时黑暗现实的不满，是古代失意文人借酒遣怀的典型写照。

创作背景

展开

这首诗是北宋末年诗人谢薖的追和之作，谢薖字幼槃，号竹友，终身不仕，隐居以诗酒自娱，与兄长谢逸并称“二谢”，是江西诗派的代表性人物。

此诗追和柳宗元饮酒诗的韵脚与意趣，是诗人闲居乡里期间与友人宴饮酣畅后的抒怀作品，既暗含对柳宗元贬谪生涯中借酒遣怀心境的共情，也寄寓了自己超脱世俗拘系的人生态度。