别李季友

栖鸟不恋枝,喈喈在同声。
行子驰出户,依依主人情。
昔时霜台镜,丑妇羞尔形。
闭匣二十年,皎洁常独明。
今日照离别,前途白发生。

译文

收起展开
栖息的鸟儿尚且不贪恋旧枝,喈喈鸣啼只为寻觅同声相应的知己。
远行的友人匆匆动身走出家门,我作为主人满是依依不舍的深情。
从前那面御史台的古明镜,连貌丑的妇人都羞于在它面前显露形影。
它被收放在镜匣中整整二十年,澄澈明亮始终独自葆有清辉。
今日这面古镜照着我们别离的场景,遥想前路漫漫,我鬓边已经生出几许白发。

注释

收起展开
  • 喈喈鸟儿相互应和鸣啼的声音。
  • 霜台唐代对御史台的别称,御史掌弹劾纠察,风纪严肃如霜,因此得名。
  • 闭匣收放在镜匣之中。

赏析

收起展开
这首送别诗一反常规赠别诗的俗套,开篇以栖鸟起兴,以鸟的同声相和暗喻二人志趣相投的深厚交谊,语言质朴自然毫无雕琢痕迹。

后半部分以尘封二十年的古镜为核心意象,既以古镜始终皎洁的特质,比喻二人多年来未曾沾染尘俗的高洁品格,又借古镜照见离人鬓边白发的细节,将岁月蹉跎、前路苍茫的迟暮之感与惜别之情融为一体,情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时韦应物正任职洛阳,与友人李季友交谊深厚。

李季友即将远赴外地谋求生计,临行前韦应物设家宴为其饯行,二人相交多年志趣相投,诗人有感于聚散匆匆、年华老去,便写下这首别具一格的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: