古塞曲

进军飞狐北,穷寇势将变。
日落沙尘昏,背河更一战。
骍马黄金勒,雕弓白羽箭。
射杀左贤王,归奏未央殿。
欲言塞下事,天子不召见。
东出咸阳门,哀哀泪如霰。

译文

收起展开
大军挺进飞狐要塞以北,走投无路的敌寇眼看就要势穷力竭发生变故。
太阳西落沙尘漫天昏黄,将士们背倚河水与敌军展开殊死一战。
赤色战马配着黄金打造的华贵马勒,雕花纹的良弓搭着饰有白羽毛的利箭。
奋勇作战射杀了敌军首领左贤王,得胜归来要赴皇宫向天子报功。
本想当面详细禀报边地的战事实情,可天子却不肯召见立下大功的将士。
黯然向东走出咸阳的宫门,哀痛不已泪水纷纷落下如同细碎的冰珠。

注释

收起展开
  • 飞狐即飞狐关,古代著名的边塞关隘,在今河北蔚县一带,是北方边地的核心军事要冲。
  • 穷寇走投无路、陷入绝境的敌寇。
  • 骍马赤色的战马。
  • 黄金勒用黄金装饰的马络头,代指装饰华贵的战马。
  • 左贤王汉代匈奴的最高等级武职官员,这里代指边地敌国的核心军事首领。
  • 未央殿汉代长安的皇家核心宫殿,这里代指唐代的朝廷皇宫。
  • 霰空中降落的白色不透明的小冰粒,常用来形容泪珠密集纷纷坠落的样子。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑的强烈反差叙事结构,前半部分极写将士们奋勇破敌的赫赫战功,笔力雄健,充满刚健的边塞豪气,将战场的肃杀与将士的勇武刻画得极具画面感。

后半部分笔锋陡然一转,写有功之臣非但没有得到封赏,连向天子禀报边情的资格都被剥夺,前后的巨大落差极具冲击力,深刻批判了封建统治者刻薄寡恩、赏罚昏聩的本质,对戍边将士的悲惨遭遇寄予了深切同情。全诗语言质朴沉郁,没有刻意雕琢的辞藻,却将悲愤不平的情绪渲染得极具感染力,是唐代边塞诗中跳出建功立业传统主题、直面现实不公的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐至中唐交替时期的边塞讽喻作品,为王季友的代表性诗作。

安史之乱前后唐王朝边患频发,大量戍边将士浴血拼杀立下战功,却时常遭遇朝廷赏罚不公、奸佞蒙蔽君主的不公待遇,诗人有感于现实中的这类不合理现象,假托古塞旧事影射当世,创作了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: