还山留别长安知己

出山不见家,还山见家在。
山门是门前,此去长樵采。
青溪谁招隐,白发自相待。
惟余涧底松,依依色不改。

译文

收起展开
当年出山游历久滞长安,几乎忘却了家的模样,如今返回山中,终于看到旧居安然仍在。
山居的山门便是我今后的安身之处,此番离去之后,我将长久以打柴为生,隐居山林。
清幽的溪谷之中并没有旁人特意邀约我归隐,是我满头的白发早已在山中静静等候我的归来。
只剩下山涧底部生长的苍松,依旧枝叶繁茂依依多情,苍翠的色泽从来没有改变。

注释

收起展开
  • 还山指归隐山林,返回山居旧居。
  • 樵采打柴,这里代指隐居山林的日常生计。
  • 招隐古代既指征召隐士出仕,也指邀约他人一同归隐。
  • 涧底松山涧谷底生长的松树,古典诗词中常用来比喻品性高洁、不随世俗沉浮的君子。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴冲淡,没有刻意雕琢的痕迹,将归隐的决绝与对长安知己的不舍融于平实的叙述之中。

全诗没有直抒离别愁绪,反而处处着笔于山中旧景与自己归隐的决心,以涧底青松自比,彰显出自己不慕功名、坚守本心的高洁品格,留别之意淡而隐逸之志极深,是盛唐隐逸诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人王季友的后期作品,王季友一生贫寒,早年曾在长安干谒求仕,辗转多年始终未能得志。

他最终决意放弃世俗功名,返回早年隐居的嵩山一带旧居,临行前与长安相交的知己友人辞别,写下这首明志留别的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: