酬李十六岐

炼丹文武火未成,卖药贩履俱逃名。
出谷迷行洛阳道,乘流醉卧滑台城。
城下故人久离怨,一欢适我两家愿。
朝饮杖悬沽酒钱,暮餐囊有松花饭。
于何车马日憧憧,李膺门馆争登龙。
千宾揖对若流水,五经发难如叩钟。
下笔新诗行满壁,立谈古人坐在席。
问我草堂有卧云,知我山储无儋石。
自耕自刈食为天,如鹿如麋饮野泉。
亦知世上公卿贵,且养丘中草木年。

译文

收起展开
我炼丹修持文武火候尚未功成,平日里卖药售鞋隐姓埋名不为人知。
走出山谷时迷失了通往洛阳的道路,顺着水流行船醉卧在滑台古城。
城下与久别的故人重逢消解了多年离别愁怨,这一场欢聚满足了你我二人的心愿。
清晨出游杖头挂着买酒的钱袋,傍晚归来行囊里装着松花做的粗饭。
为何街市上车马往来络绎不绝,世人都争着奔赴名士李膺的门庭想要攀附权贵。
千百宾客揖让应对如流水般接连不断,探讨五经疑难就像叩击洪钟应声而响。
提笔写就的新诗写满了整面墙壁,站着清谈就仿佛与古代先贤同坐席间。
友人问我草堂边常有云气栖卧,也知晓我山中的存粮连一石都不到。
我自己耕种自己收割以食为天,像野鹿麋鹿一般自在饮用山野间的清泉。
我也知晓世间公卿地位尊贵,却宁愿在丘山之中像草木一般安然度过余年。

注释

收起展开
  • 文武火道家炼丹时,文火指缓慢的小火,武火指猛烈的大火,这里代指修道的火候功夫。
  • 贩履售卖鞋子,这里指隐姓埋名做普通商贩的低贱营生。
  • 滑台城古城名,旧址在今河南滑县,是唐代黄河沿岸的重要交通枢纽。
  • 松花饭用松花和米煮成的饭,是古代隐士常吃的粗简食物。
  • 憧憧车马往来不绝的样子。
  • 李膺门馆东汉名士李膺名望极高,被他接纳的士人被称为“登龙门”,这里代指当时权贵的府邸。
  • 发难提出疑难问题探讨义理。
  • 儋石古代容量单位,两石为一儋,“无儋石”指存粮极少,连一两石都不到。

赏析

收起展开
这首酬赠诗完全跳出了普通应酬诗作的俗套,没有堆砌虚浮的客套辞藻,而是以极质朴的语言层层铺展,先从自己早年隐逸修道的行迹写起,再叙与故人重逢的欢悦,继而笔锋一转描摹世俗众人奔走权贵之门的浮躁世相,最后落脚到自己甘愿山居终老的人生选择,情感脉络极其清晰自然。

诗中用典毫无生硬堆砌之感,“登龙门”“叩钟”等典故都完全融入叙事当中,全诗风格冲淡古拙,和诗人安贫乐道的隐士形象高度契合,结尾以鹿麋饮野泉、草木养余年的比喻收束,把不慕富贵的隐逸之志写得鲜活生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百五十九,是盛唐诗人王季友的代表性酬赠作品。

王季友早年隐居河南山中,家境贫寒却不肯依附权贵,好友李岐(排行十六)远道赴山中拜访他,二人相聚宴饮、论诗谈玄,临别之际王季友写下这首诗酬答友人,既叙写二人多年的交谊,也直白表露了自己安于隐逸、不慕荣利的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: