忆舍弟

衰门少兄弟,兄弟唯两人。
饥寒各流浪,感念伤我神。
夏期秋未来,安知无他因。
不怨别天长,但愿见尔身。
茫茫天地间,万类各有亲。
安知汝与我,乖隔同胡秦。
何时对形影,愤懑当共陈。

译文

收起展开
贫寒的家道门衰人少,同胞兄弟加起来只有两人。
我们各自在饥寒之中漂泊流浪,每每感念及此就神伤感怀。
我从夏天盼到秋天都不见你归来,怎知这其中没有别的变故。
我从不抱怨别离的日子太过漫长,只盼能够亲眼见到你的身影。
辽阔苍茫的天地之间,世间万物都各自有亲近的族类。
怎想到你我亲兄弟,却远隔得像胡地与秦地一般难以相见。
什么时候才能面对面相伴,把心中所有的愁闷都一同倾诉。

注释

收起展开
  • 衰门指家道贫寒、人丁稀少的家族。
  • 乖隔指分离、阻隔,不得相见。
  • 胡秦胡指北方少数民族聚居的边远地区,秦指中原关中地区,二者相距极远,用来形容相隔万里。
  • 愤懑指积压在心中的抑郁愁闷之情。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了华丽的辞藻与生僻的典故,以近乎口语的质朴语言直抒胸臆,将贫寒之家骨肉相依的深挚情感写得入木三分。

全诗层层递进,从自家兄弟稀少的现实落笔,再写流离失所的处境、久盼不归的担忧、不怨别离只盼相见的恳切心愿,最后落脚到渴望团聚共诉愁肠的期盼,没有刻意的景物烘托,全是发自肺腑的真情告白,沉郁真切,读来令人动容,是唐代五古中写手足情谊的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗的作者于逖是盛唐时期的隐士,终生未入仕途,家境素来清苦,与李白、独孤及等文人交好。

诗作大致创作于安史之乱前夕,当时中原地区灾荒频发,百姓流离失所,诗人与弟弟为躲避饥寒各散一方,长久断了音讯,在深切的挂念之下写下这首忆弟的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: