古别离

别离无远近,事欢情亦悲。
不闻车轮声,后会将何时。
去日忘寄书,来日乖前期。
纵知明当返,一息千万思。

译文

收起展开
离别从来没有远近的分别,哪怕是奔赴喜事,心中也难免生出悲意。
再也听不到离去时的车轮声响,往后的重逢又不知要等到什么时候。
你动身离去的时候忘了寄来家书,归来的日子也早已违背了当初约定的归期。
纵然清楚知道你不久之后就会返程,可每一瞬的时光里都翻涌着千万重的思念。

注释

收起展开
  • 古别离乐府旧题,属于《杂曲歌辞》类,历来多被诗人用来书写离别怀人的相关主题。
  • 明当还明日就应当归来,指明日便会返回身边。
  • 乖前期违背了先前约定好的归期,乖意为违背、偏离。
  • 一息原指一呼一吸的短暂时间,此处用来形容极短的片刻时光。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统离别诗作惯常的送别场景铺陈,没有使用折柳、饯行等俗套意象,而是从离别之后的后置心理感受切入,层层递进描摹思念的深度。

开篇便点明离别之悲无关距离远近,哪怕事出欢愉,别离本身自带的怅惘也无法消解,立意便高出不少同题诗作。后续从听不到车轮声的茫然,到归期无定的失落,再到约定落空的怅然,最后落到“纵知明当返,一息千万思”的极致情绪,将思念不受理智控制的状态写得入木三分,语淡而情浓,没有华丽辞藻却足以打动人心。

创作背景

收起展开
张彪是唐代开元至天宝年间的隐士,生性高洁,曾避乱隐居于嵩山,与诗人杜甫有交游。

《古别离》本是乐府流传已久的旧题,多用以书写亲友或爱人之间的离别相思之苦,这首诗作于安史之乱前后的动荡社会背景下,诗人以朴素的笔触描摹普通人离别后的绵长心绪,没有刻意铺陈宏大的悲苦场面,极具生活共情力。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: