回军跛者

既老又不全,始得离边城。
一枝假枯木,步步向南行。
去时日一百,来时月一程。
常恐道路旁,掩弃狐兔茔。
所愿死乡里,到日不愿生。
闻此哀怨词,念念不忍听。
惜无异人术,倏忽具尔形。

译文

收起展开
年纪老迈又肢体残缺不全,好不容易才得以离开驻守的边城。
手里拄着一根枯木拐杖,一步一步艰难地向着南方故乡前行。
当年开赴前线时每日能走百里,如今返乡一个月才走完短短一程。
一路上常常害怕倒在道路边,被丢弃在荒野葬身狐兔的坟茔。
我唯一的心愿是死在故土家乡,就算熬到了家乡也不愿苟且偷生。
我听到这满含悲苦的哀怨诉说,心中惴惴不安实在不忍细听。
可惜我没有世外异人的神妙法术,顷刻间就能让你残缺的肢体恢复完整。

注释

收起展开
  • 不全指肢体残缺,此处特指老兵在战场上受伤跛脚,身体不再完整。
  • 假枯木假是凭借、依托的意思,指老兵拄着一根随手找来的枯木做成的拐杖。
  • 狐兔茔指狐狸野兔出没的荒坟,此处代指抛尸荒野、葬身兽腹的凄惨下场。
  • 异人术指世外异人所拥有的起死回生、修复肢体的神异法术。
  • 倏忽顷刻、瞬间,形容时间极短。

赏析

收起展开
这首诗是中唐现实主义诗歌的代表性作品,全程以跛足老兵的第一视角展开叙事,没有刻意渲染金戈铁马的惨烈战争场面,而是通过老兵返乡途中的言行与心理活动,层层铺陈出战争留下的无法磨灭的创伤。

全诗语言质朴无华,纯用白描手法,前后行程的速度对比、“常恐弃尸荒野”“到日不愿生”的反常心理刻画,将老兵的悲苦境遇写到极致,最后以诗人的无力感慨收束,既饱含对底层士兵的深切同情,也暗含了对无休止的不义战争的无声控诉,情感沉郁厚重,极具直击人心的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,当时唐王朝历经长达八年的安史之乱,边境藩镇割据、战事接连不断,大量青壮年被强征入伍远赴边塞,无数士兵或战死沙场,或伤残后被弃置边境无人过问。

诗人赵徵明长期客居江南,十分关注底层普通民众的生存境遇,偶遇从军多年跛足返乡的老兵,听闻其一路的悲惨遭遇后,写下这首纪实性的诗作,真实记录了战争给普通征夫留下的永久创伤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: