挽歌词

寒日蒿上明,凄凄郭东路。
素车谁家子,丹旐引将去。
原下荆棘丛,丛边有新墓。
人间痛伤别,此是长别处。
旷野多萧条,青松白杨树。

译文

收起展开
带着寒意的日光洒在野蒿之上,城东郊外的路途满是凄清的氛围。
那驾着素白丧车的是哪户人家的人,红色的魂幡牵引着灵柩缓缓前行。
原野之下生满了丛生的荆棘,荆棘旁边刚刚添了一座新的坟冢。
人世间最令人悲痛伤感的离别,这里便是真正生死永隔的地方。
空旷的郊野满目萧条冷寂,只立着苍翠的青松与素直的白杨树。

注释

收起展开
  • 蒿即蒿草,郊野间常见的野生杂草,多生长在荒僻少人之处。
  • 郭东路指外城东侧的郊野道路,古代墓地大多设置在城郊之外的区域。
  • 素车古代丧葬仪式中使用的不加装饰的白车,用来运载逝者灵柩或者供送葬者乘坐。
  • 丹旐也叫魂幡、铭旌,古代丧礼中使用的红色幡旗,出殡时走在队伍最前方作为引导。
  • 长别永别,指生死相隔,再也无法相见的离别。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了汉魏古挽歌的质朴传统,全程以白描手法铺陈所见,没有刻意堆砌哀痛的辞藻,却将沉郁的悲意逐层渗透进景物描写之中。

开篇从寒日荒蒿的郊路写起,先渲染出凄清的整体氛围,再将镜头对准行进的送葬队伍,随后一步步推移到荆棘丛边的新墓,最后自然点出“人间痛伤别,此是长别处”的核心主旨,将个体的丧葬之悲上升到对所有人都逃不开的生死宿命的普遍感慨。

收尾处诗人不直接倾泻情绪,转而以萧条旷野中的青松白杨作结,这两类树木是古代墓地最常见的标识性植物,以冷寂的景物收束全诗,余味苍凉悠远,哀而不伤,极具古淡沉厚的艺术感染力。

创作背景

收起展开
《挽歌词》是古代用于丧葬仪式、哀悼逝者的乐府旧题,这类作品大多书写生死永隔的沉痛情绪与郊野墓地的萧瑟景象。

这首诗是中唐诗人赵征明旅居乡野时所作,诗人行至城郊东路,恰好撞见民间送葬的队伍,沿途所见荒寒凄清的景象与送葬者的哀戚神情相触,有感于人生终归于黄土的普遍宿命,便写下了这首质朴沉郁的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: