古远行

悠悠远行者,羁独当时思。
道与日月长,人无茅舍期。
出门万里心,谁不伤别离。
纵远当白发,岁月悲今时。
何况异形容,安须与尔悲。

译文

收起展开
漂泊远方的游子行色匆匆,孤身羁旅时时涌起愁思。
前路像日月的轨迹一样漫长,人却看不到回到故乡茅屋安居的归期。
怀揣着远赴万里的志向离家,哪个人不会为别离而神伤。
就算走完全程也该熬到白发满头,岁月蹉跎最让人悲恸的恰是此刻。
更何况久别之后形貌都已衰老改易,又哪里需要再和你诉说这份悲苦。

注释

收起展开
  • 羁独羁旅孤独,指漂泊在外、孤身无依的状态。
  • 茅舍期回到故乡茅屋安居的归期,代指归隐还乡的日子。
  • 异形容形貌发生巨大变化,指漂泊日久容貌衰老,和从前判若两人。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的笔法铺写远行之悲,全无刻意雕琢的华丽辞藻,全用沉挚质朴的古调抒情,深得汉魏古诗的苍凉气韵。

开篇从远行者的羁旅愁思落笔,将漫漫长路与日月同长的宏大空间感,和归期无望的人生失重感形成强烈对照,随后从别离之悲写到岁月催老之悲,最后翻进一层点出漂泊久了形貌都已改易,悲慨之深几乎难以用言语承载,把乱世游子沉在骨血里的漂泊之哀写得入木三分。

创作背景

收起展开
元季川是中唐时期诗人,为著名文学家元结的胞弟,终生未仕,性情澹泊,诗作多追摹汉魏古调,风骨沉挚。

《古远行》是乐府古题类的拟作,创作于安史之乱后时局动荡的大历年间,诗人有感于乱世中士人普遍漂泊无依、羁旅难归的处境,寄寓了对时代离乱的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: