相和歌辞 杂怨三首 一

聂夷中 · 唐代

生在绮罗下,岂识渔阳道。
良人自戍来,夜夜梦中到。
渔阳万里远,近于中门限。
中门逾有时,渔阳常在眼。

译文

收起
生在穿绮罗绸缎的富贵人家,哪里知晓通往渔阳的路途是何等模样。
丈夫远赴渔阳戍守之后,他的身影夜夜都能在我的梦境里出现。
渔阳纵然相隔万里之遥,在我心中却比家中的中门门槛还要近。
跨过家中的中门尚且有时间限制,可渔阳的身影却时时刻刻浮现在我眼前。

注释

收起
  • 绮罗下指富贵人家的生活环境,绮罗是华贵的丝织品,代指锦衣玉食、足不出户的优渥家境。
  • 渔阳道通往渔阳的道路,渔阳是唐代北方边镇,治所在今天津蓟县一带,当时是重要的戍防之地。
  • 良人古代女子对丈夫的尊称。
  • 中门限宅院内部的中门门槛,代指女子日常活动范围的边界。

赏析

展开
这首诗一反传统闺怨诗堆砌意象、铺陈愁绪的常规写法,用出人意表的反常对比凸显女主人公的刻骨相思。

前两句先交代女主人公的出身背景,她本是养在深闺、从未踏足远地的富贵女子,连渔阳的道路都从未见过,却因为丈夫戍边,夜夜魂牵梦绕去往那万里之外的边地。后四句的对比堪称神来之笔:明明渔阳远隔万里,在她的感知里却比近在咫尺的中门门槛还要更近,只因魂梦不受空间阻隔,随时可以抵达丈夫所在的地方;反倒是跨出家中的中门尚且要受闺中规矩、时间的限制,无法随意出门,而渔阳的身影却时时刻刻浮现在她的眼前。这种将物理空间距离完全颠倒的写法,把深闺女子的思念之深、牵挂之切写到了极致,质朴直白却极具冲击力,体现了聂夷中诗歌一贯的贴近民生、情真意切的特点。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人聂夷中的闺怨题材代表作,收录于《全唐诗》相和歌辞类。

晚唐时期藩镇割据,北方边地战事频仍,大量青年男子被征发赴渔阳一带戍守,无数深闺女子因此与丈夫分离,承受无尽的相思之苦,这首诗正是对这类社会现实的艺术折射。