相和歌辞 子夜春歌

春气满林香,春游不可忘。
落花吹欲尽,垂柳折还长。
桑女淮南曲,金鞍塞北装。
行行小垂手,日暮渭川阳。

译文

收起展开
春日的气息漫遍林间处处飘香,踏春的游兴让人始终难以忘怀。
枝头的残花被春风吹得快要落尽,送别时折下的垂柳枝条,转眼又生长得修长。
采桑的女子唱着淮南地区的民间歌谣,跨着金鞍的游侠身着塞北的劲装。
缓缓跳起名为《小垂手》的舞曲,不知不觉落日已经沉到渭水北岸的原野上。

注释

收起展开
  • 相和歌辞汉代以来的传统乐府诗类别,因由管弦丝竹相和而歌得名,多收录民间俗乐与文人拟作。
  • 子夜春歌《子夜四时歌》的春歌部分,相传为晋代名叫子夜的女子所作,旧题多书写春日相关的情思意趣。
  • 小垂手古代乐府舞曲名,是一种流传广泛、姿态舒缓柔美的经典舞蹈。
  • 渭川阳指渭水的北岸,古时以山南水北为阳,这里代指长安郊外渭水沿岸的郊野地带。

赏析

收起展开
全诗紧扣春日出游的主线,前半段描摹暮春景致,林香、落花、垂柳的意象层层铺展,满溢着鲜活松弛的春日气息。

后半段笔锋一转,将采桑女的清歌与游侠儿的金鞍并置,柔婉的江南意趣和刚健的塞北气象形成奇妙对冲,最后以日暮时分歌舞尽欢的场景收束,尽显盛唐士人舒展奔放的精神风貌。全诗对仗工整,辞采清丽却无绮靡之态,是六朝旧题乐府在盛唐焕发生机的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人王翰的拟乐府作品,创作于开元年间诗人游历长安周边的时期。

《子夜四时歌》本是南朝清商曲辞,多以清丽婉转的笔触书写闺中春日闲愁,王翰一改旧题的柔婉基调,融入盛唐士人游春任侠的开阔意趣,跳出了六朝乐府的狭小格局。