春日归思

杨柳青青杏发花,年光误客转思家。
不知湖上菱歌女,几个春舟在若耶。

译文

收起展开
杨柳枝条青翠嫩绿,杏花次第绽放,流逝的时光耽搁了游子的行程,让我愈发思念起家乡。
不知道湖面上唱着采菱歌的女子,有多少人正乘着春日的小船徜徉在若耶溪上。

注释

收起展开
  • 年光时光,年华。
  • 菱歌女江南水乡采摘菱角的女子,她们劳作时常常唱着山歌,歌声清亮婉转。
  • 若耶即若耶溪,在今浙江绍兴东南,相传是西施浣纱的地方,是唐代文人笔下极具代表性的江南水乡意象。

赏析

收起展开
这首诗以清丽婉转的笔触,将江南春日的明丽景致与深沉的归思自然融合,毫无生硬雕琢之感。

开篇两句直接点题,以杨柳杏花的烂漫春景反衬羁旅的怅惘,把“年光误客”的漂泊失意和思家的情绪铺垫得十分饱满。后两句不直接铺写自身的乡愁,转而宕开一笔,想象若耶溪上采菱女子乘春舟游赏的闲适画面,以他人的悠然自在反衬自身久客不归的落寞,虚笔传神,余味悠长,把无形的乡思具象化为可感可触的江南春日图景,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人王翰漫游吴越地区时所作。

当时诗人久居异乡作客,在暖意融融的江南春日景致中触景生情,归思漫溢,于是选取江南水乡的典型意象,抒发自己深藏心底的羁旅怀乡之情。