龟化

君不见秦时张仪筑少城,土恶易败还颠倾。
力疲智竭筑未就,神龟为尔开其灵。
龟行所至城不圮,板筑之功以此已。
功成隐去智且贤,城下于今祗流水。
殷勤高谢余且网,不梦元君宁自放。
仪兮仪兮奈尔何,口舌纵横饰欺妄。
天使神龟笼尔术,不言而行功自毕。
安得人灵若尔灵,照见百为心遐逸。

译文

收起展开
你难道没听说秦时张仪修筑成都少城,土质恶劣屡屡坍塌始终难以成型。
耗尽了气力智计也没能筑成,神龟特意为他显灵指明了路径。
神龟足迹所到之处城基绝不坍塌,筑城的工程因此顺利宣告完成。
大功告成之后神龟便隐去,智德兼备,如今城下只剩流水静静淌过。
它郑重辞谢了渔夫余且的罗网,不托梦给元君甘愿自在遨游。
张仪啊张仪你又能拿它如何,只靠口舌纵横掩饰虚言欺妄。
上天让神龟施展它的灵验之术,不必多言行动起来功业自然圆满。
哪里能让世人的灵慧像神龟这般,看清所有行事本心便能旷达逸远。

注释

收起展开
  • 少城即成都少城,是秦代张仪在成都修筑的子城,为古成都的核心城区。
  • 土恶土质疏松恶劣,地基不牢固。
  • 圮坍塌、毁坏。
  • 板筑古代筑墙的工艺,以两块木板夹土,用杵夯实,这里代指筑城工程。
  • 余且出自《庄子·外物》,是传说中捕获神龟的渔夫,这里代指捕猎神龟的人。
  • 元君传说中神龟的主人,即大元真君。
  • 百为所有的行事、种种作为。

赏析

收起展开
这首诗以“龟化”的民间传说为核心叙事线索,虚实相生,将地方风物记载与先秦诸子的典故自然熔铸,毫无咏史诗常见的板滞堆砌之感。

诗人没有停留在复述传说的层面,反而翻出全新立意:他一反传统对张仪的辩才推崇,直接点出其口舌纵横的本质是虚言欺妄,转而盛赞神龟不言而行、功成身退的品格,暗含对北宋中后期官场空谈务虚、鲜办实事风气的讽刺,最终寄寓了为政者当摒除机心、顺应规律、行事坦荡的理想追求。全诗语言质朴刚健,议论不落俗套,在宋代蜀地咏古诗中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋哲宗时期,蜀地文人宋京游历成都古迹时创作的咏史作品。

相传战国秦灭蜀之后,张仪受命修筑成都城,最初选址屡次因地基不稳坍塌,后来按照神龟绕行的足迹筑城才顺利完工,成都也因此得到“龟化城”的别名,宋京感怀当地流传数百年的这一传说,结合史事写下此诗寄寓感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: