大观庚寅冬游资州北岩

资州城郭云山里,北岩正在云山底。
翠壁嵌空抱日明,飞阁横斜矗天起。
游人祇解爱城郭,不知山底幽人乐。
六月全无暑气生,三冬亦有林花落。
苍楠卧月影如轮,乳泉溅瀑波生鳞。
利名付与百忙者,早晚自由无事身。
红莲幕下青城客,五斗留人归未得。
衙回不用展山图,直到岩边看秋色。

译文

收起展开
资州的城郭坐落在云雾缭绕的群山之中,北岩正处在这云山的最深处。
苍翠的崖壁凌空张开怀抱着日光,高阁横斜错落,仿佛要直竖到天际。
往来的游人只知道喜爱市井城郭的热闹,根本不懂山底隐居之人的乐趣。
这里六月盛夏完全没有暑气蒸腾,隆冬时节也仍有林间的花朵悄然绽放。
苍老的楠树横卧在月下,树影像一轮巨大的圆轮,钟乳泉溅起的瀑布波纹如同细密的鳞片。
功名利禄全都交付给那些奔忙不休的人,我早晚要过上无拘无束、俗事不沾的日子。
我身为节度使幕府下的青城来客,微薄的俸禄把我牵绊住,迟迟没能归隐。
办完官事回府之后根本不用展开山水图卷,直接走到北岩边上,尽赏这里的清美秋色。

注释

收起展开
  • 大观庚寅北宋宋徽宗大观四年,即公元1110年。
  • 资州宋代州名,治所在今四川省资中县。
  • 北岩资州城北的山崖胜景,为唐宋时期蜀地知名游览地。
  • 嵌空指崖壁凌空凹陷、通透玲珑的样子。
  • 飞阁指建在山崖边的高阁,因地势高仿佛凌空飞起,故称飞阁。
  • 幽人隐居山林、不问世俗的人。
  • 苍楠树龄古老的楠树,是蜀地常见的高大乔木。
  • 乳泉从山崖钟乳石缝隙中渗出来的泉水。
  • 红莲幕代指地方长官的官署幕府,是宋代对官府幕府的雅称。
  • 五斗代指微薄的官俸,典故出自陶渊明不为五斗米折腰。

赏析

收起展开
这首七言古体诗采用移步换景、由景及情的写法,开篇先点明北岩的地理位置,用极简的笔墨勾勒出云山环抱的整体清幽氛围,随后描摹翠壁飞阁的奇绝景观,画面感极强。

诗的中段以世俗游人的懵懂反衬山底幽居的自在,用“六月无暑、三冬有花”的典型细节,凸显北岩小气候独有的清和特质,苍楠、乳泉两个意象一动一静,把山林的静谧灵动写得跃然纸上。

后半段自然转入抒怀,诗人没有刻意拔高隐逸的志趣,反而直白吐露自己被微官俸禄牵绊的真实心境,最后落笔到“衙回看岩边秋色”的日常场景,把对自由山水的向往落到实处,全无矫揉造作的痕迹,尽显宋代蜀地文人纪游诗平实自然的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗大观四年,即公元1110年的冬季,当时宋京正担任资州地方官职,资州治所在今四川内江资中一带,北岩是当地著名的山水胜境,留存有唐宋摩崖造像与历代文人题刻。

宋京一生多在蜀地为官,素来喜爱蜀中名胜山水,此次冬日公务之余游览北岩,被当地清幽绝俗的景致打动,便写下这首纪游抒怀的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: