孔明书台

君不见孔明书台遗庙旁,古书不见台荒凉。
卧龙未起蜀天远,茅庐日日空南阳。
赤符光寒白水涸,秣陵王气犹能作。
璋若婴儿操虎狼,脱去荆州殊不恶。
十倍奇才安用书,此台昔时知有无。
蜀人思君识古处,未若江水存兵图。
黄冠所居门第改,只有坊名今尚在。
安得台边见古人,秋草重生类书带。

译文

收起展开
你难道没看见诸葛亮的读书台坐落在古遗庙旁,典籍散佚不见,只剩下台址满目荒凉。
当年卧龙先生尚未出山时蜀地路途遥远,他天天闲居在南阳的茅庐之中。
汉代的赤符瑞气黯淡无光,白水都已干涸,秣陵的孙吴王气尚且还能有所作为。
刘璋昏庸如同婴儿,曹操则是虎狼一样的枭雄,诸葛亮从荆州脱身入蜀实在不是什么坏事。
拥有十倍于常人的奇才哪里还用得着靠读书来成就,这座书台在当年是否真的存在都让人难免生疑。
蜀地百姓思念诸葛亮,能认出这片古老的遗址,却不如滔滔江水还留存着当年的兵阵图。
如今道士居住的地方门第早已改换,只有旧时的坊名到现在还留存着。
怎么才能在书台边见到古代的先贤,秋草重新生长,仿佛当年先生读书处的书带草一般。

注释

收起展开
  • 赤符汉代的符瑞,这里代指汉朝的国运。
  • 白水河流名,发源于四川松潘,是汉代兴起的祥瑞象征之水。
  • 秣陵古地名,即今天的江苏南京,是三国孙吴的都城所在地。
  • 璋指刘璋,东汉末年割据蜀地的益州牧,性格暗弱昏庸。
  • 黄冠指道士,古代道士多戴黄色冠帽,故以此作为道士的代称。
  • 书带即书带草,又名沿阶草,相传东汉郑玄当年在不其山讲学,台下生草如带状,被称为书带草,后世常用来作为读书遗迹的象征。

赏析

收起展开
这首咏古诗以孔明书台为核心意象,开篇先从眼前荒凉的遗址落笔,用今昔对照的手法营造出苍凉厚重的怀古氛围。

诗作没有停留在普通吊古伤今的层面,而是以议论入诗,回溯诸葛亮未出山、定三分、取蜀地的完整人生轨迹,对历史事件提出了自己独到的见解,认为诸葛亮天资奇才,读书不过是修身寄兴,不必将功业全然归于苦读。

全诗语言质朴沉郁,将对先贤的追慕、对古迹荒疏的叹惋融为一体,结尾以秋草拟书带的意象收束,余味悠长,将抽象的思古幽情具象化为眼前可感的景物,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人宋京游历蜀地、探访武侯遗迹时所作的咏史怀古诗。

两宋之交巴蜀地区多有兵燹,诸葛亮作为历代推崇的贤相,其遗留的古迹多有荒圮,宋京行至蜀地的孔明读书台遗址,见旧址荒凉,感慕先贤功业,遂写下这首诗作寄寓怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: