蓬莱室

巨鳌戴浮水,屹然瀛海中。
断取入君手,枣叶悬鍼锋。
君本山中人,俗子那用逢。
犹应谒帝梦,佩环摇天风。

译文

收起展开
巨大的神鳌背负着浮荡的仙山,稳稳屹立在浩瀚的瀛海之中。
轻易将整座蓬莱仙山取到您的手中,就像细枣叶悬在针尖之上那般轻巧。
您本是隐居山林的世外高人,世间的凡夫俗子哪能轻易与您相逢。
想来您定然曾在梦中朝谒天帝,身上的佩环在九天天风之中轻轻摇响。

注释

收起展开
  • 巨鳌上古神话中背负仙山的巨型海中灵物,外形为硕大的神龟,是游仙文学中常见的经典意象。
  • 瀛海泛指浩瀚的大海,神话传说中是蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山的栖身之所。
  • 鍼锋即针尖,“鍼”是“针”的古异体字,此处用以形容极其细微的空间,凸显神力的玄妙。
  • 谒帝本义是朝见天帝,此处代指室主人神游天庭、出入仙境的超凡状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇以游仙的浪漫笔法铺陈叙事,开篇便借用巨鳌负山的传统神话意象,瞬间拉开了阔大缥缈的想象格局,完全跳脱了普通题室诗描摹陈设的俗套。

全诗全程以虚笔写实景,没有一句直接刻画居室的样貌,却将方寸大小的“蓬莱室”幻化为藏纳整座仙山的洞天福地,夸张手法运用得灵动自然,毫无生硬堆砌的痕迹。

末尾两句收束到对室主人的风神塑造上,将其超然物外、不与俗流为伍的隐士品格烘托得淋漓尽致,奇趣横生,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南北宋交替时期文人张扩的个人文集《东窗集》中,是诗人为友人的居所“蓬莱室”所作的题咏作品。

蓬莱是上古神话传说里东海三座仙山之一,诗人紧扣居室的名号展开奇幻浪漫的想象,把普通的世俗居所赋予了超凡脱俗的仙意,暗含对室主人高洁出世品格的赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: