次韵周嘉仲刑曹简航师食笋四首 其二

此君淡难交,挺挺如立玉。
何意昆仍中,为人偿口腹。
群婴脱锦褓,珍胜脔项肉。
犹堪作味谏,没齿蠲腊毒。

译文

收起展开
竹子素来品性淡泊难以结交,挺拔卓立如同矗立的美玉。
谁能想到它的后代幼笋之中,竟能满足世人的口腹之欲。
幼笋像一群脱去锦绣襁褓的婴儿,珍贵程度远胜过切细的颈肉。
它尚且能作为清苦的食物劝诫人,终身都能帮人清除陈年的热毒。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见形式,严格依照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 刑曹宋代州府中专门掌管刑狱案件审理事务的属官。
  • 此君代指竹子,典出《世说新语》中王子猷“何可一日无此君”的典故,是古代文人对竹子的常用雅称。
  • 昆仍昆指后裔,仍指玄孙之后的世代,这里代指竹子的后代,也就是新生的幼笋。
  • 锦褓锦绣材质的襁褓,这里比喻幼笋外层层层包裹的嫩壳。
  • 脔项肉把颈项部位的鲜肉切成细块,古代认为这是极为珍美的上等肉食。
  • 味谏宋代流行的俗语,原本指橄榄味初苦后甘,像苦口的忠言,这里用来比喻笋的清苦风味能让人警醒。
  • 蠲古代文言常用字,意思是清除、祛除。
  • 腊毒指经年累月积存在体内的热毒。

赏析

收起展开
这首咏笋诗立意不落俗套,开篇先从竹子的君子品格落笔,将竹拟人化为淡泊难交、挺立如玉的世外高士,先抬高其品性,再笔锋一转写幼笋甘愿放下清高身份为人享用,形成极具反差的趣味感。

诗中多处用典却毫无堆砌生硬之感,以脱襁褓的婴儿喻新笋的鲜嫩饱满,以名贵肉食反衬笋的清雅珍奇,最后落脚到食笋的养生与教化功用,将日常饮食小事写出了宋代文人独有的清雅志趣,也体现了两宋咏物诗普遍追求的理趣特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋末南宋初文人张扩的文集《东窗集》,属于宋代文人日常交游唱和的典型作品。

当时友人周嘉仲正在州府担任刑曹官职,寄给僧人航师一首食笋主题的诗作,张扩依照原诗的韵脚次序和作四首,这是其中第二首,通篇围绕食笋的主题展开,兼具咏物与抒怀的特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: