送次公侄从辟颜拱卫军中

结发事师友,投身翰墨场。
技成忽弃去,短衣亲戎行。
平生万卷书,岂无活国方。
不如口击贼,对面用所长。
颜侯将家种,勇过王铁枪。
蝥弧每先登,裂袂裹箭创。
得君如敌国,乳臭未易当。
中原干戈满,貔虎政陆梁。
谁专发纵策,坐待锥脱囊。
事平各分功,千级歉莫偿。
位卑君勿言,儒雅故自将。
会从傔籍中,微见奏凯章。

译文

收起展开
年少时便侍奉师友潜心治学,投身于诗书文墨的领域。
学成之后忽然放下笔砚,身着短衣亲身奔赴军旅。
平生读遍万卷诗书,哪里会没有救国治世的方略。
不如到前线当面讨伐敌寇,在阵前施展你自身的长处。
颜拱卫是将门出身,勇武程度超过了五代名将王铁枪。
每次作战他都高举战旗率先登城,撕裂衣袖裹住身上的箭伤。
他麾下得到你这样的人才,那些年少无谋的敌军根本难以抵挡。
如今中原遍地都是战乱,骁勇的将士们正在纵横驰骋大展身手。
谁来专门执掌谋划调度的策略,坐等你像锥子从袋中脱出那样展露锋芒。
等到战事平定之后论功行赏,哪怕斩获千级的功劳也不足以补偿你们的付出。
你不要说如今职位低微,素来儒雅的气质本来就足以助你成长。
我定会在军中僚属的名籍里,亲眼看到你传来胜利凯旋的奏章。

注释

收起展开
  • 结发指年少的时候,古代男子成年时束发,代指青年时期。
  • 翰墨场指文人诗书治学的领域,也就是文坛。
  • 戎行军旅、行伍。
  • 活国方救国治世的方略。
  • 王铁枪指五代后梁名将王彦章,骁勇善战,手使铁枪,人称王铁枪。
  • 蝥弧春秋时郑国的战旗名,后世代指军中的大旗。
  • 裂袂撕裂衣袖。
  • 貔虎貔和虎都是猛兽,这里代指骁勇的将士。
  • 陆梁纵横驰骋、活跃的样子。
  • 锥脱囊出自《史记·平原君虞卿列传》,指锥子放在口袋里会全部露出尖来,比喻有才干的人终会展露锋芒。
  • 傔籍军中僚属、幕僚的名籍册。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的窠臼,通篇以勉励期许为主,格调刚健昂扬,充满了报国的豪情,毫无儿女沾巾的柔靡之气。

诗歌大量使用与军旅相关的典故,以五代名将王铁枪的勇武反衬颜拱卫将门出身的过人胆气,以锥处囊中脱颖而出的典故期许侄子能在军幕中施展才干,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。

全诗情感真挚,既饱含长辈对晚辈的殷切期盼,也折射出两宋之交广大士人不甘坐视中原沦丧、渴望建功立业的普遍精神风貌,是南宋初年爱国题材诗作中很有代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交宋金战事频仍的时期,收录于张扩的文集《东窗集》中,是诗人为送别侄子张次公接受颜拱卫的幕府征召、前往军中任职而作。

当时中原沦陷,宋金对峙,南宋朝廷为了匡复故土,广揽文武人才进入军幕效力,不少原本以诗书为业的士人纷纷投笔从戎,希望在平乱报国的事业中施展才干。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: