汴中追寄吕居仁学士

频年如隔生,相见各潦倒。
不闻语呫呫,但怪别草草。
故人俄老矣,零落秋叶扫。
往者苏韩辈,人品岂不好。
时危颇赖渠,惋愤尘一窖。
五湖在何许,狼籍付鸥鸟。
春风掠湖尾,蓴丝日夜老。
我行望吴越,尚及身检校。
请分十顷余,迟子洗鞾帽。

译文

收起展开
这些年我们久别如同陌路,再度相逢时各自都境遇困顿。
听不到你絮絮低语的家常,只诧异当初分别太过仓促潦草。
故旧友人转眼就垂垂老矣,像凋零秋叶被秋风扫得一干二净。
往日里苏轼韩驹这些前辈,人品风骨哪里会有什么瑕疵?
时局危难时全靠他们支撑,如今他们的遗恨都埋入尘土深窖。
五湖烟水究竟在什么地方?纷乱世事全都交付给沙鸥水鸟。
春风轻轻掠过湖岸的边角,莼菜的嫩茎日夜生长渐渐老去。
我此番动身前往吴越之地,尚且来得及亲自前去料理照看。
请你分给我十多顷的湖田,等你到来一同脱下官靴洗去尘劳。

注释

收起展开
  • 吕居仁学士即吕本中,字居仁,两宋之际著名诗人、理学家,世称东莱先生,当时曾任直学士院,故称吕居仁学士。
  • 频年连年,多年以来。
  • 隔生如同陌生人,形容久别之后生疏的状态。
  • 呫呫低语絮语的样子,指亲密地说家常话。
  • 潦倒失意困顿,境遇不顺。
  • 苏韩辈指苏轼、韩驹等北宋末年的文坛前辈与爱国士人。
  • 渠第三人称代词,指代他们。
  • 五湖古代常用来代指归隐之所,此处指吴越一带的太湖等湖泊。
  • 蓴丝即莼菜丝,莼菜是江南水乡的特色水生植物,古代常用来代指归隐的食趣。
  • 检校此处指料理、照看田产家业。
  • 鞾帽靴子和官帽,代指官场的服饰与奔波尘劳。

赏析

收起展开
这是一首情感沉挚的五言古体寄友诗,全诗不用绮丽辞藻,以白描手法层层铺展心绪,风格质朴厚重。开篇从久别相逢的生疏潦倒写起,将乱世中士人的漂泊失意刻画得入木三分。

中间笔锋一转,追怀苏韩等前朝先贤,叹惋他们生逢危局却壮志难酬,一腔愤懑都被埋入尘土,字里行间满含对时局的失望与愤懑。末尾笔锋落向江南烟水,以五湖莼菜的归隐意象作结,邀约友人同赴江湖,洗去官场尘劳,将乱世中士人对安稳自由生活的向往抒发得淋漓尽致,情真意切,沉郁动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的动荡时期,当时张扩正旅居北宋都城汴京,与友人吕本中久别重逢又匆匆别离。

彼时靖康之变刚刚落幕,北宋覆亡的创伤尚未平复,朝中大批有风骨的文人或死或散,张扩目睹时局倾颓,生出强烈的归隐江湖之思,于是写下这首诗遥寄吕本中,邀约老友同赴江南避世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: