元龄招饮未果赴复以诗见促辄次其韵并呈景蕃

主人剧风味,玉壶涵春冰。
恶客费招呼,诗来委弓旌。
两阮复可人,名应处士星。
请从狗窦窥,敢辱蒲轮迎。
我昨占食指,似当尝鼋羹。
平日口腹累,老穷尚蝇营。
百花晓无迹,良辰况难并。
虎头政病酒,渴肺怜江清。
未知几百盏,浇肠何雷鸣。
归时戒掣肘,会见金盆倾。

译文

收起展开
主人您素来极富风趣,心性如玉壶盛着春冰一般澄澈高洁。
我这个不懂事的客人劳烦您再三招呼,寄来的诗篇就像征召贤士的弓旌般恳切。
元龄、景蕃两位如阮氏叔侄般的贤才都可亲可敬,声名正应在处士星的星象之上。
我情愿从简陋的小门钻过去赴宴,怎敢劳您用蒲轮专车前来迎接。
我昨天见食指异动占得吉兆,料定今天定能尝到鲜美的鼋羹。
平日里我就常有口腹之欲的牵累,到老来穷困之时还为这点口福奔走谋划。
清晨时分百花都悄然隐去了踪迹,美好的宴饮时光本来就很难恰好凑齐。
我如今正像虎头将军那样嗜酒成癖,干渴的肺腑正怜爱这江水般清冽的佳酿。
不知今天要喝下几百杯美酒,让酒液浇灌肠腑发出雷鸣般的畅快声响。
等我尽兴归去时要提防旁人掣肘阻拦,定要喝到酒樽倾倒、一醉方休才肯罢休。

注释

收起展开
  • 剧风味极富风趣,剧意为甚、极。
  • 弓旌古代用来征召贤士的旌旗,此处用来形容友人催请赴宴的态度十分恳切。
  • 处士星古代星官名,星象家认为此星主隐逸贤士的命运,此处用来赞美友人的贤名。
  • 狗窦原指狗洞,此处是作者自谦放浪形骸、不拘世俗礼节的玩笑话。
  • 蒲轮用蒲草包裹车轮的安车,古代用来征召德高望重的贤士,以示礼遇。
  • 占食指古人认为食指无故跳动,是即将尝到美味的吉兆。
  • 蝇营像苍蝇一样往来奔走谋划,此处是作者自谦为口腹之欲奔忙的戏谑说法。
  • 政病酒正苦于嗜酒,“政”通“正”。

赏析

收起展开
这首次韵诗通篇用典精巧妥帖,毫无堆砌生硬之感,将友人之间亲昵不拘的交游情态写得活灵活现。

全诗没有普通应酬诗的客套虚浮,处处带着自嘲式的诙谐,作者以“恶客”自命,又用狗窦、掣肘等俚俗化的典故入诗,把自己急于赴宴痛饮的情态刻画得跃然纸上。

整首诗的风格清隽明快,气韵流动,既体现了宋代士大夫日常唱和的高超技巧,也侧面反映出当时文人之间平等亲昵的交游氛围,极具鲜活的生活气息。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初年诗人张扩的日常交游唱和之作,收录于其个人文集《东窗集》中,是典型的宋代士大夫酬答作品。

元龄、景蕃是张扩相交多年的挚友,某次元龄设宴邀请张扩赴饮,张扩因故没能及时动身,元龄便特意写诗催促,张扩便依元龄来诗的原韵创作此篇,同时呈送给景蕃一同赏看。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: