游虎丘寺

官舟转城隅,十里虎丘路。
招提占山顶,像设俨廊庑。
池深归宝剑,石老化蹲虎。
晋时生法师,谈辩阿佛祖。
至今讲经地,往往拾花雨。
我行及摇落,秋色侵杖屦。
衲僧施净供,汲井荐牛乳。
平台俯旷野,䆉䅉莽四顾。
累累多新塜,不见真娘墓。

译文

收起展开
官船转过城墙的边角,便是通往虎丘的十里长路。
佛寺雄踞在山顶之上,佛像庄严地排列在廊屋之间。
幽深剑池沉埋着传说中的宝剑,苍古顽石化作了蹲坐的猛虎。
晋代的高僧竺道生,辩才精妙几乎能折服佛祖。
到如今当年他讲经的地方,时常还能拾到传说中坠落的天花。
我出游时正逢草木凋零的暮秋,清寒秋意漫上了我的手杖与鞋履。
穿粗布僧衣的僧人奉上洁净斋饭,打来井水又献上牛乳待客。
登上高台俯瞰空旷郊野,连片的庄稼在四下里无边蔓延。
眼前累累遍布的都是新坟,再也找不到古时真娘的墓葬。

注释

收起展开
  • 城隅城墙的角落,这里指苏州城的城边地带。
  • 招提梵语音译词,泛指佛寺,这里特指虎丘寺。
  • 像设指佛寺殿堂里供奉的各类佛像。
  • 廊庑殿堂四周延伸的廊屋。
  • 生法师即晋代高僧竺道生,世称生公,相传他曾在虎丘讲经,连顽石都为之点头信服。
  • 花雨佛教典故,传说高僧讲经至精妙处,天上有天花坠落如雨。
  • 摇落指草木凋零的暮秋时节。
  • 杖屦手杖和登山用的便鞋,代指游人出行的游具。
  • 衲僧穿着粗布僧衣的僧人,是对僧人的泛称。
  • 䆉䅉泛指稻类等农作物,这里指田野里连片生长的庄稼。
  • 真娘墓唐代苏州名妓真娘的墓葬,位于虎丘山上,是古代苏州知名的人文遗迹。

赏析

收起展开
这首五言古诗以游踪为线索层层铺展,将沿途行景、佛寺风貌、历史典故与当下观感自然融合,章法井然毫无赘语。

开篇从赴游的行程缓缓引入虎丘胜景,中间连用剑池埋剑、生公讲经的千年典故,点出虎丘积淀深厚的人文底蕴,古雅厚重毫无堆砌之感。后半部分转写秋日出游的亲身经历,僧人的待客之诚、郊野的旷远秋景都写得平实真切,毫无刻意雕琢的痕迹。收尾两句以新坟累累、旧迹难寻的意象收束,跳出一般纪游诗仅描摹风物的窠臼,暗寓了对时代变迁、世事沧桑的深沉感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交的文人张扩旅居吴地(今江苏苏州)时所作。

虎丘是苏州历史最悠久的名胜之一,相传春秋时吴王阖闾葬于此,晋代高僧竺道生曾在此设坛讲经,留下诸多流传千年的人文典故,历代文人多有题咏。张扩时任地方官职,乘公务余暇泛舟往游虎丘寺,览古伤今写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: