奉和朱新仲祠部六月晦日省宿用白乐天诗无波古井水有节秋竹竿十字为韵 其四

我乃抱俗人,老蛙窥坎井。
从君已再暑,造席谩三请。
倒床辄靁鸣,便腹费嘲哂。
君岂录我者,胸次涵万顷。

译文

收起展开
我本是持守凡俗的庸人,就像井底的老蛙只看得见狭小的天地。
追随您已经过了两个夏天,我多次冒昧登门拜访叨扰席位。
我一倒头入睡就鼾声如雷,大腹便便的模样总惹旁人取笑。
您却偏偏肯接纳我这样的粗人,您的胸襟气度宽广得能涵容万顷碧波。

注释

收起展开
  • 抱俗人持守凡俗、不慕虚名的人,这里是作者的自谦称呼。
  • 坎井即浅井,出自《庄子·秋水》“坎井之蛙”的典故,用来比喻眼界狭隘的人。
  • 造席登门造访,坐到他人的座席旁,指拜访尊者。
  • 靁鸣“靁”是“雷”的古字,这里指入睡之后鼾声如雷。
  • 便腹肥硕的肚子,这里是作者自指,化用东汉边韶“腹便便,五经笥”的典故,带有自嘲意味。
  • 胸次胸中,指人的胸襟气度。

赏析

收起展开
这首诗通篇以自嘲的口吻开篇,连用坎井之蛙、边韶便腹两个熟典,将自己庸钝疏懒的形象刻画得鲜活生动,毫无矫揉造作之感。

全诗前六句极尽自贬,末两句笔锋一转,盛赞友人胸襟宽广不计较自己的粗陋,在强烈的反差之中尽显二人相知相得的深厚交谊,宋人唱和诗以文会友、以才相尚的清雅风致尽显其中。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,收录在张扩的《东窗集》中,是同僚之间的唱和作品。

当时朱翌(字新仲)在尚书省祠部任职,于六月最后一天轮值官署,取白居易《赠元稹》诗中“无波古井水,有节秋竹竿”十个字分韵赋诗,张扩依韵奉和共得十首,此为第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: