相和歌辞 子夜四时歌六首 春歌二首 二

陌头杨柳枝,已被春风吹。
妾心正断绝,君怀那得知。

译文

收起展开
路边田头的杨柳枝条,早已被和煦的春风吹拂得柔条泛青。
我的愁绪此刻正愁肠欲断,远游的你又怎么能体察到这份心意呢。

注释

收起展开
  • 陌头田间小路的旁边,泛指郊野路边。
  • 妾古代女子对自己的谦称。
  • 断绝这里指愁肠寸断,形容悲伤到了极点。
  • 那得哪能、怎么能够。

赏析

收起展开
这首小诗深得南朝乐府的神髓,前两句以春日最具代表性的柳色起兴,古人素来有折柳赠别的习俗,陌头杨柳被春风吹绿的景致,恰恰唤醒了思妇积压已久的离别记忆,明媚的春景反而成了愁绪的催化剂,形成巧妙的反衬效果。

后两句完全不用刻意雕琢的辞藻,直抒胸臆道出思妇的怨怼:我因思念你已经痛彻心扉,可远在他乡的你却全然不知这份深情。全诗短短二十字,景与情的反差、直白又真挚的情绪,把古典闺怨诗的动人特质展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
《子夜四时歌》本是南朝乐府吴声经典曲目,相传为晋代民间女子子夜所创制,传统作品多以四季风物起兴,抒写闺中女子的相思闲怨,风格清丽质朴。

郭元振这组拟乐府作品是他青年时期效仿古题创作的闺怨诗,这首春歌以春日郊野的柳色为触发点,刻画了思妇对远游爱人的思念与怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: