庭前两鸣鹊

庭前两鸣鹊,声好色亦美。
曾陪织女驾,或是窦家子。
谁云屋上乌,可厌不可迩。
乌能逐人好,鹊竟误君喜。
乌鹊莫爱憎,鸡虫任生死。

译文

收起展开
庭院前有两只鸣叫的喜鹊,声音清亮毛色也十分秀美。
它们说不定曾经陪侍过织女的车驾,或许还是汉代窦家的神鹊后裔。
谁说屋上栖息的乌鸦,只会惹人厌烦、不能让人亲近呢?
乌鸦尚且懂得追逐世人的喜好趋炎附势,喜鹊反倒常常误报了你的喜讯。
乌鸦和喜鹊啊都不要存什么偏爱憎恶,鸡和虫的是非得失就任凭它们自生自灭吧。

注释

收起展开
  • 窦家子指传说中汉代窦氏家族的神鹊,古代民间有喜鹊多次为窦家报喜、助力窦氏兴盛的典故,是喜鹊的代称。
  • 迩靠近、亲近。
  • 逐人好追逐世俗众人的喜好,这里特指趋炎附势、刻意迎合世人偏好的行为。
  • 鸡虫化用杜甫《缚鸡行》的典故,代指世俗间微不足道的利益纷争与得失计较。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是反用固化意象,推翻了传统认知里喜鹊兆喜、乌鸦主凶的刻板印象,立意新奇不落俗套。

开篇先描摹喜鹊声貌俱佳的形象,随后笔锋陡然反转,指出世人素来厌弃的乌鸦反倒懂得迎合人心、处处讨喜,本该准确报喜的喜鹊却常常失准,辜负人们的期待,暗讽了当时黑白颠倒、奸邪横行的社会现实。末尾两句以齐物的视角消解世俗无谓的爱憎,尽显诗人对浑浊世风的失望,以及不愿随波逐流的超脱旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗创作于两宋交替之际,收录于张扩的文集《东窗集》,是诗人托物感怀的代表性作品。

当时南宋初立朝堂党争不断,世俗好恶标准完全颠倒,趋炎附势的奸邪之辈往往平步青云,秉持公心的正直之士反倒动辄得咎,诗人目睹世风浑浊,便借日常可见的乌鹊意象寄托自身感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: