读试卷有感

巧语互一律,纷然如铦锋。
挥笔余万言,积案成千重。
谁令缪悠子,持衡居其中。
两目病且昏,不辨牛马踪。
而使视试文,岂能分雌雄。
往时心力彊,眼明耳犹聪。
本欲借科举,脱此文字攻。
一朝反自缚,身随蠹书虫。
负郭有田园,犹存荒菊丛。
频年秔稻熟,酒贱尊不空。
胡不驾柴车,远揖陶令风。
作诗请伯氏,林下相追从。

译文

收起展开
应试者的文辞雕琢得千篇一律,纷乱繁杂好似锋利的刀刃。
下笔动辄洋洋万言,堆积在案头足有成千之重。
谁让我这个昏庸糊涂的人,处在主持阅卷的关键位置上。
两只眼睛患病昏花,连牛马的踪迹都分辨不清。
让我这样的人来审阅试卷,又怎能分出文章的高下优劣。
往日我精力充沛,眼睛明亮耳朵也十分聪敏。
原本打算借科举入仕,摆脱这文字堆里的煎熬。
没想到反倒被它束缚住,终日和蛀书的虫儿相伴。
城郊我有祖传的田园,至今还长着一丛丛荒菊。
连年水稻都能丰收,酒价低廉酒杯从来不会空着。
为何不驾着简陋的柴车,远远追随陶渊明归隐的遗风。
写下这首诗邀请我的长兄,一同到山林之下归隐相伴。

注释

收起展开
  • 铦锋锋利的刀刃,这里形容应试文辞雕琢得尖锐外露。
  • 缪悠子作者自谦的称呼,指糊涂昏聩的人。
  • 持衡本指执掌秤杆称量,这里指担任考官主持阅卷、评定优劣。
  • 分雌雄分出高下优劣。
  • 蠹书虫蛀食书籍的小虫,这里指长年与书卷相伴的人。
  • 负郭靠近城郭、城郊的地方。
  • 秔稻粳稻,古代常见的水稻品种。
  • 伯氏对长兄的称呼。

赏析

收起展开
这首诗以极为直白的白描手法,打破了传统科场题材诗作的含蓄套路,前半部分毫不避讳地描摹出当时科举考场的真实乱象:应试文辞千篇一律、冗长堆砌,考官疲于应付、目力昏聩,连优劣都难以分辨,充满了极强的现实批判色彩。

诗人并没有停留在对外部乱象的吐槽,转而向内展开深刻的自我调侃与反思:本想借科举脱离文字苦海,反倒彻底被科举事务捆绑,耗损了半生精力,这种自嘲式的书写,把古代文人困在科场的倦怠感写得格外真切。

诗作后半部分笔锋一转,从案头堆积的试卷跳转到城郊田园的荒菊、熟稻、美酒,直接喊出追随陶渊明归隐的心愿,前后场景形成强烈反差,把对官场文牍生涯的厌弃、对自在田园生活的向往抒发得真挚动人,全无矫揉造作之态。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人张扩担任科举考官期间所作,收录于其文集《东窗集》。

张扩为北宋政和年间进士,一生多次参与科举阅卷事务,亲眼目睹了当时科场文风浮靡、试卷冗杂、考官疲于应付的真实状况,结合自身久困文场的倦怠心境,写下了这首直抒胸臆的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: