次韵方仲运使兄游允仲花园即事 其一

园中主人老书生,结发入仕今辞荣。
自培花柳趁时节,客来时亦倒屣迎。
江西使者归更早,功名夙戒良狗烹。
今晨相遇及闲暇,短榻分坐如意横。
竹间细路元屈曲,雪后诸峰自分明。
岂无丽人奉巾栉,琼枝照眼生光晶。

译文

收起展开
这座花园的主人是位年迈的老书生,年少时就出仕为官,如今已然辞官归隐不再追逐荣华。
他亲手栽种花树杨柳,顺着时节打理园中的景物,有客人来访的时候,也会急得倒穿鞋子出门迎接。
江西转运使方仲您归隐得更早,早就看透了功名场的风险,警惕着功成之后便遭迫害的“良狗烹”结局。
今天清晨我们趁着闲暇时光在此相遇,各自在短榻上分坐,手中横放着如意,自在闲适。
竹林间的小路本来就蜿蜒曲折,落雪之后远处的座座山峰轮廓格外清晰分明。
难道没有佳人在旁侍奉梳洗?眼前如琼枝般的美好景致照人眼目,生出一片清辉。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 结发指年少的时候,古代男子自成童开始束发,因此代指青年时期。
  • 辞荣辞去官职荣华,指辞官归隐。
  • 倒屣迎急于出迎客人,把鞋子穿倒了,形容热情迎客的状态,出自《三国志》中蔡邕迎接王粲的典故。
  • 夙戒早就有所戒备、警醒。
  • 良狗烹出自“狡兔死,良狗烹”的典故,指猎物捕尽之后,猎狗就会被人烹食,比喻事成之后出力的人反而遭抛弃迫害。
  • 奉巾栉手持手巾、梳子侍奉梳洗,指在旁贴身服侍。
  • 琼枝原本指传说中的玉树之枝,这里用来比喻园中清美动人的景致。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋调酬唱诗的特色,没有堆砌辞藻,而是以平实的笔触层层铺展场景。

开篇先勾勒园主允仲的隐士形象,将他半生仕宦最终归隐的经历写得冲淡平和,又用“倒屣迎”的典故点出他热情好客的真率性情。接着笔锋转到同游的友人方仲,用“良狗烹”的典故暗合了当时士人群体在乱世之中对宦海风险的普遍警惕,暗含对功成身退选择的赞许。后半部分转入对花园实景的描摹,竹间曲路、雪后明峰,清寒疏朗的景致恰好契合了几位归隐士人淡泊的心境,收束处的“琼枝照眼”更是将眼前的人与景都融成一片澄澈清辉,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期文人张扩的次韵酬唱作品,收录于其文集《东窗集》与《全宋诗》中。

诗作的创作场景为诗人与友人方仲(时任江西转运使,即题中“运使兄”)一同造访友人允仲的私家花园,即景纪事,依照方仲原作的韵脚次第相和,写下这组两首诗中的第一首。当时北宋覆亡未久,朝野不少经历过宦海风波的士人纷纷萌生了退隐避祸的心思,这首诗正是在这样的心境下创作的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: