次韵莫养正县丞独游钱塘南北山

老丞拄笏中了了,坐阅云阴变昏晓。
何为两脚苦未停,意在高山知者少。
昨日春从湖上归,颇觉沙鸥已驯扰。
游人但迟箫鼓来,滓秽清虚亦何好。
君今独行真得计,自有青螺如髻绕。
归来古锦开诗葩,笔下纵横发天巧。
遨头旧属罗浮伯,半夜春风鸣騕褭。
至今湖山索价高,妙语须君时一扫。
虽然愿君且努力,挂冠归休未宜早。
要当千户享封殖,岂但全家荷温饱。
此时还乡头未白,万钱买山慰潦倒。
摩挲拄杖不相忘,更伴重峦细穷讨。

译文

收起展开
年老的县丞手持笏板心中通明透彻,闲坐间看云影阴晴变换从清晨到黄昏。
为何双脚辛苦不肯停下奔波,只因志在高山,能懂这份心意的人实在太少。
昨日春日你从西湖边上归来,我能感觉到水边的沙鸥都已经和你亲近驯顺。
普通游人只等箫鼓喧闹的游春队伍到来,把清净的山水空间搅得污浊又有什么意趣。
你如今独自出游实在是最合宜的选择,沿途只有像发髻一样盘绕的青碧山峦相伴。
归来后你用古锦般的妙笔写出如花的诗篇,笔势纵横挥洒尽显天然生成的巧思。
往日游赏的领头人属于那位罗浮山的名士,半夜里乘着春风骑上骏马驰骋游赏。
到如今湖山的身价被抬得极高,正需要你的绝妙诗句来将这份高意一扫而尽。
尽管如此我还是希望你多加努力,辞官归隐的事不宜过早提上日程。
你应当做到受封千户的功业,哪里只满足于全家获得温饱的小福分。
等功成名就之后还乡头发还未花白,花万钱买下山居慰藉半生的失意困顿。
到时你摩挲着手杖不要忘了旧友,我还会陪着你走遍层峦叠嶂细细探幽寻胜。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种方式,按照原作的韵脚次序和用韵规则来创作新诗。
  • 拄笏典出《世说新语》,指官员身在官署却不忘山水,有闲散清雅的意趣。
  • 驯扰指飞鸟等动物对人亲近驯顺,没有惊怕的样子。
  • 滓秽清虚指喧闹的游春人群把清净空灵的山水空间搅得污浊杂乱。
  • 青螺此处比喻草木苍翠的山峦,像青黑色的螺髻一样盘绕。
  • 遨头古代对游赏活动领头人的称呼。
  • 騕褭古代传说中的名马,此处代指骏马。
  • 挂冠典出《后汉书》,指辞去官职归隐。
  • 封殖此处指功业有成,获得朝廷的封赏。

赏析

收起展开
这首七言古诗结构层层递进,开篇先从友人莫养正的为官状态落笔,称赞他虽居官署却心怀丘壑,不被俗务牵绊,和那些只知逐尘享乐的俗吏形成鲜明对比。

诗中对莫养正独游山水的行为大加赞赏,将西湖群山比作盘绕的青螺,称其诗作笔力纵横、天然巧成,没有半句虚浮的溢美之词,足见二人交谊深厚。

作品后半部分跳出了一般游赏诗推崇归隐的俗套,反而恳切劝勉友人趁年富力强建功立业,不要过早辞官,等功成名就之后再还乡优游林泉,立意不落窠臼,情感真挚动人。全诗用典妥帖,气韵流畅,是宋代七言古体唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人张扩的唱和作品,创作于他任职两浙期间。当时莫养正担任钱塘县丞,独自游览西湖周边的南山、北山之后写下了一首纪游诗,张扩依照原作的用韵规则创作此诗回应友人。

钱塘南北山即今杭州西湖西南侧的群山景区,林泉秀美向来是文人游赏的胜地,南宋定都临安之后,当地官员文人游山赋诗的风气极盛,这首作品正是当时文人交游场景的生动记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: