读钱神论偶成

君不见王衍谈天喙三尺,绕床阿堵初未识。
又不见阿戎自执红牙筹,聚钱成癖老不休。
人生嗜好各殊趣,盗跖孔丘更毁誉。
不如是非两置之,万事欣然随所遇。
贵人见钱地上流,富人钱妖声如牛。
醉时虽悟落帻语,客至或忘障簏羞。
谩夸无耳可使鬼,刘濞邓通皆过计。
崔烈得名未掩臭,陈苌小黠强称美。
我今家徒立四壁,怜渠一个也不得。
不愿腰缠十万上扬州,安用呼卢百万供一掷。
但要时逢好事人,恰有青铜满三百。

译文

收起展开
你难道没见过清谈的王衍嘴长三尺,却从来不肯认床边上的阿堵物(钱)吗?
你难道没见过和峤亲自拿着红牙筹码,攒钱成癖到老也不肯停歇吗?
人生在世每个人的爱好志趣各不相同,盗跖和孔丘也向来有不同的诋毁和赞誉。
不如把是非对错全都抛在一边,万事都坦然愉悦地顺着际遇去面对。
权贵人家的钱财多到像在地上流淌,富户人家钱动的声响大得如同牛吼。
喝醉时虽然也听过钱能让人掉头巾的戏谑话,客人来了却忘了把钱筐藏起来的羞耻。
空自夸耀钱没有耳朵也能驱使鬼神,像刘濞、邓通那样敛财全都是失算的谋划。
崔烈花高价买得三公的名望,终究掩盖不了铜臭的名声,陈苌那点小聪明,也只能勉强为他粉饰美名。
我如今家里穷得只剩四面墙壁,连一个铜钱都没法怜爱拥有。
我不愿意腰缠十万贯去扬州享乐,哪里用得着掷百万钱财去赌一场输赢。
只希望时常遇上合得来的好友,恰好兜里有三百铜钱够买酒共饮就足够了。

注释

收起展开
  • 阿堵晋代口语,意为「这个」,这里特指钱,出自王衍不肯称「钱」字的典故。
  • 红牙筹用象牙或红木制成的计数筹码,古代用来核算账目、清点钱财。
  • 盗跖孔丘盗跖是春秋时期传说中的大盗,孔丘即孔子,二人在古代常被作为善恶两极的代称。
  • 刘濞邓通刘濞是西汉吴王,开山铸钱富可敌国;邓通是西汉宠臣,被赐铜山铸钱,二人都是古代巨富的典型代表。
  • 崔烈东汉大臣,花五百万钱买得三公之位,被儿子当面讥讽「铜臭满身」。
  • 家徒立四壁成语「家徒四壁」,形容家中极度贫困,一无所有。
  • 呼卢古代的赌博游戏,掷骰子时大呼「卢」来求胜,代指赌博。
  • 青铜古代铜钱用铜铸造,这里代指铜钱。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是用典绵密却毫无堆砌之感,全诗围绕「钱」的核心主题串联起十余则正史典故,几乎每一句都有出处,把历代贪财慕利的人物丑态刻画得淋漓尽致。

诗人的笔调亦庄亦谐,前半段极尽讽刺世俗逐利的可笑行径,后半段陡然转写自己安贫乐道的人生选择,没有刻意拔高道德姿态,只以「三百青铜买酒」的朴素愿望收尾,旷达自然,余味悠长,是宋代讽喻诗中兼具思想性与艺术性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末南宋初的文人张扩,读了西晋鲁褒讽世名篇《钱神论》之后有感创作的咏史讽喻作品。

两宋之交时局动荡,传统儒家义利观受到冲击,社会上拜金逐利的风气日渐盛行,诗人借历代与钱财相关的典故,抒发对世俗贪鄙风气的不满,也寄托了自己安贫守道的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: