过龙井辩才退居

南山北山天接连,西湖环山水涵天。
佛宫鳞鳞割人境,胜日杖履相周旋。
久闻龙井未得到,神龙卧靳俗语喧。
脱身干戈偶不死,步屧十里沙石坚。
眼明见此屋突兀,修廊广殿钟鼓传。
笋芽供羮坐取饱,茶乳沃舌听谈禅。
塔中老人呼不起,至今墙壁尚炽然。
诸孙其谁嗣衣钵,但见持律具精専。
吾身误落世缨网,白髪未解忧患纒。
问龙乞地一席许,作庵共结香火缘。

译文

收起展开
南山北山连绵不断与远天相接,西湖环绕群山,湖水涵纳着整片天空。
佛寺鳞次栉比,在俗世中开辟出一方清净之境,趁着晴好的日子我拄杖漫步在此盘桓游览。
早就听闻龙井的盛名却一直没能到访,传说中的神龙蛰伏在此,吝惜声响不愿被俗世的喧嚣惊扰。
我从战乱的烽烟中脱身侥幸保全性命,徒步走了十里路,脚下的沙石坚实好走。
抬眼望见眼前的殿宇高高耸立,长长的回廊、开阔的大殿之间钟鼓之声远远传扬。
新长出的笋芽做成羹汤,坐下来吃得十分饱足,烹茶浮起的乳香泡沫润了舌尖,静听僧人谈说禅理。
塔中安葬的辩才老人早已圆寂不能应声,直到如今他遗留的墙壁旧迹还鲜亮如新。
他的后辈弟子里谁能传承他的道法衣钵,只见眼前的僧人们都严守戒律,修行精专。
我这一生不慎落入世俗功名利禄的罗网,满头白发还没能摆脱世间忧患的缠缚。
想要向龙井神龙祈求一小块容身的土地,在这里筑一间小庵,和佛门结下长久的香火因缘。

注释

收起展开
  • 杖履拄着拐杖漫步,代指文人出游。
  • 靳吝惜,这里指神龙蛰伏深藏,不肯发出声响惊扰俗世。
  • 步屧穿上鞋子步行,屧原指古代的木底鞋,代指徒步行走。
  • 茶乳煎煮好茶时浮起的乳白色细密泡沫,古人认为是茶中精华。
  • 衣钵原指佛门师徒传承的袈裟和食钵,这里代指辩才的禅法传承。
  • 持律严格秉持佛门清规戒律。
  • 世缨网把世俗的功名利禄比作束缚人的罗网,缨原指系官印的丝带。

赏析

收起展开
这首七言古游记诗的章法层次极为清晰,开篇先从大处落笔,铺陈龙井周边的山水格局,南北两山接天、西湖水天相映的开阔图景,一下子就把龙井寺远离尘嚣的清幽区位烘托出来,随后写佛殿鳞次栉比,自己趁晴日出游的欣喜,铺垫出久闻龙井盛名终于得偿所愿的心情。

中间部分转入游寺的具体见闻,先点明自己从战乱中幸存的特殊经历,让这场游赏的意义跳出普通游山玩水的范畴,多了一层劫后余生的松弛感。随后依次写殿宇巍峨、钟鼓悠扬,食笋羹、品香茗、听僧人谈禅的细节,再追怀早已圆寂的辩才法师,见其旧迹鲜亮、后辈僧众严守戒律,禅风不坠,怀古的敬意自然流露,毫无刻意造作之感。

末尾四句直抒胸臆,感慨自己深陷世俗尘网,满头白发仍被世间忧患缠身,于是向龙井神龙祈求一小块容身之地,想要在此筑庵栖居,与佛门结下长久的香火之缘,把全诗对清净禅境的向往推向高潮,情感真挚沉厚,完全是经历过乱世动荡之后,对安稳超脱的精神归宿的自然渴求。

创作背景

收起展开
本诗作者张扩是两宋之际的知名文人,北宋末年进士及第,南渡后曾官至中书舍人,一生经历了靖康之乱的动荡时局。

诗中提到的龙井辩才是北宋著名高僧,晚年主动辞去上天竺寺的住持之位,退隐到杭州龙井寺修行,是当时江南佛门的核心人物,圆寂后被后人尊为龙井寺的开山祖师之一。张扩在避乱旅居杭州期间,专程造访辩才的旧居龙井寺,触景生情写下了这首纪游七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: