戏简汪彦章学士

湖边乐色喧丝筦,湖上春风桃李晚。
使君招客试行乐,粉面如花照金琖。
知君好事已数往,想见清阴集飞繖。
倾家共寻一日胜,得醉宁论万金产。
谁怜有客扄户牖,坐抱穷肠读书懒。
登楼追望不堪东,一片飞虹挂愁眼。

译文

收起展开
湖边游乐的人声伴着丝竹管弦喧闹,湖面上春风拂过,桃李花绽放在暮春时节。
知州大人招呼宾客一同出游行乐,陪游的歌女粉面如花,光影映照在金质酒杯上。
知道你素来喜好游赏已经多次前往,能想见清凉树荫下聚集着众多随行的伞盖。
倾尽全部兴致去追寻一日的湖山胜景,能酣饮沉醉哪里还顾惜万贯家产。
谁能怜惜我这个闭门不出的人,枯坐家中满腹穷愁,连读书都提不起劲。
登上高楼向东追望游赏的众人,无力远眺,只看见一道飞虹悬在满是愁绪的眼前。

注释

收起展开
  • 丝筦筦为“管”的异体字,代指丝竹管弦各类乐器,此处泛指宴会上的音乐演奏。
  • 使君汉代以来对州郡长官的尊称,此处指时任湖州知州的汪彦章。
  • 金琖琖为“盏”的异体字,指金质的精美酒杯。
  • 飞繖繖为“伞”的异体字,此处指官员出行时的仪仗伞盖,代指众多随行游赏的人员。
  • 扄户牖扄为“扃”的异体字,意为关闭,户牖指门窗,即闭门不出。

赏析

收起展开
这首七言古诗笔调轻快灵动,前后场景形成极具张力的虚实对照。开篇六句全从友人游湖的盛景着笔,喧闹的乐声、盛放的桃李、如花的陪游、云集的宾客,将游宴的豪兴渲染到极致,笔力饱满,画面感极强。

后半段笔锋一转,从对面的盛景切回自身的处境,闭门枯坐、懒于读书的落寞,和前文的热闹形成巨大反差,看似是自嘲穷愁,实则暗含着诗人对友人纵情湖山生活的深切向往。全诗名为“戏简”,语带调侃却无半分酸腐气,用白描手法将两处场景写得历历分明,最后以“飞虹挂愁眼”的奇句收束,把无形的愁绪具象化,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,是张扩写给友人汪藻的酬寄之作。汪彦章即汪藻,是当时声名卓著的文学家,彼时正任职湖州知州,与张扩为诗文交密的好友。

当时暮春湖景绝佳,汪藻正邀约一众同僚友人游湖宴饮,张扩因独处贫病无法赴约,便写下这首戏作寄给汪藻,既调侃友人尽兴游赏的豪兴,也抒发了自己闲居落寞的愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: