佚老堂

张扩 · 宋代 · 律诗

君不见三朝魏公拓天手,旌节言归介眉寿。
筑堂自榜醉白名,自借清风洗尘垢。
又不见峨眉山中谪仙人,玉堂词翰生风云。
每评香山辄自喜,欲向集贤重写真。
古人名悬日杲杲,千载贻人不贪宝。
君今诵味佚老句,乞身投闲不待老。
草堂寂寂松桂生,溪山四时供醉吟。
未必翛然便忘世,新诗时亦过鸡林。

译文

收起
你难道没看见历仕三朝的魏国公韩琦,是有开拓天下才干的名臣,持着符节荣归故里,安享高寿。
他修建堂舍亲自题写“醉白”的匾额,借山间的清风洗去宦途带来的尘俗污垢。
你难道没看见峨眉山中出身的谪仙李白,在翰林院写下的辞章能搅动风云。
他每次评点白居易的诗作就十分欣喜,想要到集贤院为自己重新绘制一幅效仿香山居士的画像。
前代先贤的声名像高悬的太阳一样明亮,千百年流传给后人的不是世俗的财宝。
你如今细细品味“佚老”的深意,不等年老就主动请求退职,投向闲适的生活。
你这座草堂清幽寂静,松树桂树长势繁茂,一年四季的溪山胜景,都可供你醉酒吟诗。
你未必就超脱到完全忘却世事,新写成的诗篇时常也会远传到海外,被众人传颂。

注释

收起
  • 三朝魏公指北宋名臣韩琦,他历仕宋仁宗、宋英宗、宋神宗三朝,封魏国公,归乡后修建醉白堂,是宋代名臣中仰慕白居易的代表人物。
  • 介眉寿语出《诗经》,指安享高寿,是传统祝颂长寿的常用语。
  • 玉堂指宋代的翰林院,是当时朝廷储备文学侍从、草拟重要诏令的机构。
  • 日杲杲形容太阳明亮高悬的样子,这里用来比喻先贤的声名光明磊落,流传久远。
  • 翛然形容超脱自在、无拘无束的样子。
  • 鸡林古代对朝鲜半岛古国新罗的别称,后世常用来指代海外远方,形容诗文声名远播。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特色是善用层叠典故,开篇以韩琦、李白两个不同时代的名人事迹起笔,二人都对白居易的风雅心向往之,顺理成章地串联起“醉白”到“佚老”的精神传承,没有丝毫堆砌典故的生硬感。

全诗没有空泛的溢美之词,从历史先贤的高风过渡到主人的人生选择,最后落脚到溪山醉吟的日常闲居场景,既肯定了主人不恋权位的高洁品格,又特意点出其并非完全避世,诗名远播的状态,跳出了普通酬赠诗一味称颂闲逸的俗套,立意更显高远。

创作背景

展开
这首诗收录于南宋张扩的文集《东窗集》,创作于两宋之交的南北宋过渡时期。当时士大夫阶层普遍推崇白居易的闲适风雅,不少功成名就的官员选择提前致仕,修建私人堂舍寄寓悠游林泉的志趣,“醉白堂”“佚老堂”都是当时十分流行的堂舍命名方式。

此诗是张扩为一位主动辞官闲居的友人所作,既追溯了前代名公的风雅传统,也对主人不贪恋权位、早退养闲的选择表达了由衷的赞赏。