药名七夕行

云斾萎蕤霞作裾,风静半天河有无。
同槃夜结合欢带,织女新嫁牵牛夫。
古今此会从容少,百合未谐甘草草。
预知仔细属明年,续断犹胜弓弩弦。

译文

收起展开
云旗飘扬鲜丽繁茂,以云霞裁作衣裾,风静的夜空里银河若隐若现。
夜里同盘宴饮系上合欢绶带,织女刚刚出嫁成为牵牛的妻子。
古往今来这样的相会从来都少有宽裕从容的时刻,即便百合般的和美期许尚未实现,只余下甘草般的淡味怅惘。
早已预知下一次相会要等到明年,哪怕是续断接续起的缘分,也远胜极易崩断的弓弩弦。

注释

收起展开
  • 云斾云旗,这里指仙人出行仪仗中绘有云纹的旗帜。
  • 萎蕤中药名,即玉竹,此处双关,既形容衣饰繁茂鲜丽的样子,又暗点药名。
  • 同槃槃通盘,指同用一个食盘宴饮,形容二人关系亲密无间。
  • 合欢中药名,此处双关,既指象征和合欢乐的合欢带,又暗点药名。
  • 百合中药名,此处双关,既取百年好合的美好寓意,又暗点药名。
  • 甘草中药名,此处双关,既指甘草恬淡平和的物性,又暗点药名。
  • 续断中药名,此处双关,既指接续断离的缘分,又暗点药名。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的地方在于它作为杂体药名诗的浑然天成,所有嵌入的中药名都没有破坏七夕故事的叙事流畅度,反而为诗作增添了双层的表意趣味。

诗人没有把药名当成生硬的文字游戏,而是充分利用每一味药的名称字面含义,贴合牛郎织女聚少离多的核心设定:以萎蕤写仙人衣饰的华美,以合欢写初嫁欢会的甜蜜,以百合写对和美姻缘的期许,以甘草写不得常聚的淡味怅惘,最后以续断点出哪怕是经年才能接续一次的相会,也远胜凡俗间易折易断的情谊,全篇构思精巧,情致婉转,是宋代药名诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人张扩创作的杂体药名诗,全篇将多味中药名自然嵌入七夕牛郎织女相会的传统题材之中,是宋代趣味诗的代表性作品。

七夕是中国传统民俗中牛郎织女跨银河相会的专属节日,历代以此为题材的诗作数量极多,张扩独出心裁将药名暗合于叙事抒情里,完全没有生硬拼凑的痕迹,体现了宋人深厚的学养与灵动的诗思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: