挽徽宗皇帝词五首 其五

风伯开尘雾,神符八骏游。
寿尧方请祝,归启已兴讴。
万里忽清宴,五兵终罢休。
他年北邙路,王气接天浮。

译文

收起展开
风神驱散漫天尘雾,先帝驾乘八匹神骏的仙车飞升远游。
正打算为像尧帝一样长寿的圣上祈愿安康,禅位之后民间已经响起颂歌。
万里河山忽然迎来太平清和的局面,所有兵戈战事最终都得以止息。
将来先帝灵柩归葬北邙山的路途之上,帝王的祥瑞之气会与天际流云相接。

注释

收起展开
  • 风伯中国古代神话传说中的风神。
  • 八骏传说中周穆王巡游天下所用的八匹名马,后世常用来代指帝王车驾,也暗喻帝王仙逝飞升。
  • 寿尧像祝福尧帝长寿一样为天子祝寿,是古代对帝王的常规敬语。
  • 归启用大禹传位给夏启的禅让典故,这里指宋徽宗宣和七年内禅帝位给宋钦宗的史实。
  • 讴民间歌谣,这里指百姓称颂朝政清明的颂歌。
  • 五兵原指矛、戟、钺、楯、弓矢五种兵器,这里代指所有战事兵戈。
  • 北邙即北邙山,位于今河南洛阳东北,是古代中原地区帝王公卿的传统葬地。

赏析

收起展开
这首作品是典型的宋代馆阁悼君诗,用词典雅庄重,完全符合帝王挽词的文体规范,多处化用上古贤君的典故,刻意以婉辞回避靖康之变的惨痛史实,没有直写徽宗客死异乡的屈辱遭遇。

全诗以虚笔勾勒出帝王仙游、海内将安的想象场景,末尾落脚于北邙归葬的期许,把南宋初期士大夫渴望收复中原、迎回先帝灵柩的沉恸哀婉藏在平和的字句之下,情感克制而意蕴深远,是两宋之交特殊时代背景下的代表性悼亡作品。

创作背景

收起展开
这组挽词创作于宋高宗绍兴五年(公元1135年),当年客死金国五国城的宋徽宗赵佶的死讯传回南宋临安,朝野士大夫纷纷创作悼挽作品寄托哀思。

张扩当时任职于馆阁,负责整理朝廷文书典籍,作为两宋之交的文臣,他亲历了靖康之变的国难,写下这组共五首的挽词,这是其中的第五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: