挽显肃皇后词五首 其四

箴图高警戒,风雅妙形容。
宝训闻钦圣,徽名并显恭。
宫车陪素仗,园寝祔新封。
绝胜昭灵后,空归浣水踪。

译文

收起展开
她早年研读女箴图时刻自我规诫,言行举止合于风雅规范,仪态端美。
她在宫中亲承钦圣皇后的宝训教诲,美好的尊号与显恭皇后并列尊崇。
宫车出行时她陪同素色仪仗随行,身后在陵园中合葬于新修的陵域。
她的身后哀荣远远超过汉代的昭灵皇后,不至于像后者那样仅留浣水边的空迹。

注释

收起展开
  • 箴图古代记录规劝后妃德行的女箴图,是古代后宫女性修习德行的官方教科书。
  • 风雅本指《诗经》中的国风与大雅、小雅,这里代指合乎儒家礼仪规范的文雅举止。
  • 钦圣指钦圣宪肃向皇后,宋神宗的皇后,宋徽宗即位之初曾垂帘听政。
  • 徽名美好的称号,这里指皇后的谥号、尊号。
  • 素仗古代帝王、后妃出行时使用的朴素仪仗。
  • 祔古代皇家丧葬礼仪,指后妃死后合葬于帝王的陵园。
  • 昭灵后汉高祖刘邦的母亲昭灵皇后,相传她早年微贱时曾在水边浣洗,后世常以浣水指代其早年遗迹。

赏析

收起展开
这首是典型的宋代宫廷官方挽诗作品,整体风格典雅庄重,用典精准贴合人物身份,没有空泛的溢美之词。

全诗从显肃皇后的德行修养、宫中所受尊荣、身后丧葬哀荣逐层铺叙,最后一句用汉代昭灵后的典故作对比,凸显显肃皇后虽然身遭靖康之乱,最终仍得以归葬南宋皇家陵园的身后圆满,暗含了南宋朝廷对徽宗郑皇后正统地位的官方确认,情感克制肃穆,完全符合挽词的文体规范。

创作背景

收起展开
显肃皇后郑氏是宋徽宗的第二任皇后,靖康之变中随徽钦二帝被金兵掳往北方,于南宋建炎四年(1130年)死于五国城。

绍兴和议达成后,金人将郑氏的灵柩送返南宋,与宋徽宗合葬于永祐陵,时为朝廷命官的张扩创作了这组共五首挽词,追念显肃皇后的生平功德,本首是其中第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: