夫人周氏挽词

娈彼名家女,休声配孟光。
齐家先祭祀,尽礼奉姑嫜。
未竟百年老,空流弈世芳。
伤心埋玉处,马鬣表深藏。

译文

收起展开
这位出身名门的温婉女子,美好的声誉足以与东汉贤妻孟光相配。
她整治家室首先敬慎祭祀,恪守礼节侍奉公婆长辈。
可惜她没能尽享天年便早早离世,只留下美名世代流传。
令人无限伤感的是她长眠的葬地,坟前的马鬣封标识着她深深安息的处所。

注释

收起展开
  • 娈彼形容女子温婉美好的样子。
  • 休声美好的名声、声誉。
  • 孟光东汉贤士梁鸿的妻子,是古代公认的贤妻典范,以品行端方、与丈夫相敬如宾著称。
  • 姑嫜古代对公婆的合称,姑指婆婆,嫜指公公。
  • 弈世累世、世代。
  • 埋玉古典婉辞,用来指代才德出众的人亡故安葬。
  • 马鬣即马鬣封,古代坟墓顶部封土的形制,状如马颈上的长毛,后世常用来代指坟墓。

赏析

收起展开
这首五言挽词章法严整,用典贴切得体,是宋代悼亡类诗作的代表性作品。全诗前两联集中铺陈周氏夫人的德行,以古代著名贤妻孟光作比,又点出她持家重祭祀、事亲守礼的品行,完全符合传统社会对贤良女性的评价标准,没有空泛浮夸的溢美之辞。

后两联转而抒发伤悼情绪,叹惋逝者年寿不永,唯有芳名传世,最后落笔到坟茔葬地的实景,将抽象的怀念情绪落到实处,情感沉挚哀而不伤,风格温厚典雅,完全契合挽词这类文体的创作规范。

创作背景

收起展开
这首诗的作者张扩是两宋之际的文学家,字彦实,号子微,宋徽宗崇宁年间进士,南宋初官至中书舍人,诗文典雅温润,有《东窗集》传世。

这首挽词是宋代典型的悼亡类作品,是作者为追念品行贤淑的周氏夫人所作,既如实记述逝者的生平德行,也寄寓了真挚的伤悼追惜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: