瑞华堂秋晚

山石乱崔嵬,虚堂面石开。
幽香催槛菊,疏影转庭槐。
羽扇惊秋老,衣砧破梦回。
坐看云四合,奔电数声雷。

译文

收起展开
嶙峋的山石错落高耸,空敞的堂屋正对着山石开门。
淡淡的幽香催开栏边的秋菊,稀疏的树影在庭院的槐树上缓缓移动。
握着羽扇恍然惊觉秋意已深,远处传来捣衣的砧声把我从睡梦中唤醒。
静坐间看见乌云从四面聚拢,几道闪电过后传来数声惊雷。

注释

收起展开
  • 崔嵬形容山石高峻错落的样子。
  • 虚堂空敞明亮的堂屋。
  • 槛菊围栏边栽种的菊花,槛指栏杆。
  • 衣砧古代用来捶打洗涤衣物的垫石,秋夜捣衣声常牵动旅人的羁旅愁思。
  • 云四合乌云从四面聚拢而来,形容天色骤变、山雨欲来的景象。

赏析

收起展开
这首诗以视线的移动为线索,层层铺展秋晚山堂的景致,章法井然。开篇先写堂外山石的整体形貌,再收笔于堂内所见近景,菊香槐影都是极细腻的秋日细节,清冷闲适的氛围呼之欲出。

后两联由静转动,先以羽扇惊秋、砧声破梦带出人的主观意绪,暗合秋日将尽的淡淡怅然,末两句笔锋陡然宕开,写暮云聚合、雷闪骤起的山雨欲来之势,将此前的闲淡氛围瞬间打破,动静相衬间,把秋日山堂暮景的丰富层次全然展现出来,语言质朴全无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
张扩是两宋之交的文学家,徽宗年间登进士第,南渡后历任馆职、地方官,诗作多记录日常宦游所见,风格清隽自然。

这首诗是他旅居江南期间,秋日傍晚闲居于瑞华堂时所作,瑞华堂依山而建,周遭山石环绕,秋景殊异,诗人将目之所见、耳之所闻的秋暮景致悉数收于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: