宿温州江心寺

出城何所诣,孤屿海云中。
寺影一拳石,潮声四面风。
断烟迷过鸟,密叶坠丹枫。
咄咄劳生梦,真成一洗空。

译文

收起展开
走出城郭之后我要去往何处?正是那漂浮在云海江天之中的江心孤屿。
整座寺院的影子就像拳头般小巧的山石,潮声伴着风声从四面阵阵传来。
断续的云烟迷乱了飞过的归鸟,茂密的叶丛中不时坠下几片经霜的红枫。
平日里诸多奔波劳碌的浮生幻梦,此刻真的全都被这清旷景致洗荡一空。

注释

收起展开
  • 孤屿指温州瓯江中的江心屿,是江心寺的所在地,四面环江,素有“瓯江蓬莱”的美誉。
  • 一拳石用拳头大小的石头形容江心孤屿小巧玲珑的形态,极言其在浩茫江云之中的玲珑质感。
  • 咄咄感慨的叹声,这里是诗人对自身劳碌生涯的惊叹。
  • 劳生辛劳奔波的人生,语出《庄子·大宗师》“夫大块载我以形,劳我以生”,后世多用来指俗世操劳的浮生。

赏析

收起展开
这首五言律诗意境清旷,写景层次分明,由远及近逐层铺展。首联以设问起笔,点出出城寻访的目的地正是云海江天中的孤屿,开篇就带出缥缈出尘的氛围感。

颔联是全诗最见巧思的句子,以“一拳石”喻寺影孤悬的小巧,以“四面风”衬潮声的周匝环绕,精准抓住了江心寺立于江心、四面环水的独特地理特征,画面感与听觉感兼具。颈联转写细处景致,断烟迷鸟、丹枫坠叶,将秋夜江寺的幽谧灵动刻画得入木三分。

尾联由景入情自然收束,前文铺陈的所有清旷幽美的景致,最终都落脚于诗人的精神解脱:此前奔波劳碌的种种俗念尘梦,都在这江寺夜月的清景之中被全然洗空,余味淡远,情韵悠长。

创作背景

收起展开
张扩是两宋之际的著名文人,徽宗崇宁年间进士,一生辗转仕宦,有大量游历东南山水的经历。

这首诗是他任职浙东期间,前往温州游览瓯江名胜江心孤屿、夜宿江心寺时所作,彼时他长期被俗务缠身,久有暂得从劳碌中解脱的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: