景蕃暂如无锡不暇相寻于云间诗来问讯甚殷勤会予续至江上遂及邂逅走笔奉呈

故人行李剧匆匆,犹向重湖遣信通。
七字论怀如对面,片帆先我渡垂虹。
家田收秫连云外,野蟹供螯入手中。
犹及访君江上去,夜窗灯火耿秋风。

译文

收起展开
老朋友你行色匆匆赶路,尚且隔着重重湖水寄来书信传递音讯。
短短七字诗句倾诉心意,就好像我们当面交谈,你乘一叶扁舟比我先渡过垂虹桥。
家乡田里收割的酿酒高粱绵延到云外,野外捕捞的肥蟹正把鲜美的蟹螯送到手中。
我刚好来得及赶到江边寻访你,秋风吹拂的夜里,窗下灯火明亮,我们得以欢聚。

注释

收起展开
  • 景蕃作者的友人,姓氏生平未详,是与张扩多有诗歌唱和的诗友。
  • 云间古地名,即今上海市松江区一带,是古代吴地的知名文化区域。
  • 垂虹即垂虹桥,又名长桥,位于今江苏苏州吴江,始建于北宋,是江南著名的地标胜迹。
  • 秫黏高粱,古代多用来酿制美酒,是江南农家常见的特色作物。
  • 耿本指光明的样子,此处作动词,意为灯火在秋风中明亮地照耀。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快流畅,完全没有俗套赠答诗的生硬感,将友人之间的深厚情谊藏在生活化的细节里。开篇先写二人此前行色匆匆差点错过,友人仍不忘寄书传讯,足见彼此牵挂的心意,次联写读诗如对面、片帆先渡,将未见之时的思念写得鲜活灵动。

颈联宕开一笔写江南秋收的风物,连云的秫田、肥美的野蟹,充满了烟火暖意,也为二人的相逢铺垫了闲适畅快的氛围。尾联收束到灯下相逢的场景,以秋风中明亮的灯火作结,余味悠长,把意外邂逅的欣喜之情渲染得十分动人,尽显宋代文人率真自然的交谊风度。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交的江南吴地,当时张扩正辗转游历江浙一带,友人名叫景蕃,计划前往无锡办事,二人此前在云间(今上海松江一带)未能来得及碰面。

景蕃临行前特意寄来诗作殷勤问候,不久后张扩也行至吴江江边,二人意外邂逅,张扩欣喜之下提笔走笔,写下这首诗赠予友人,记录二人从失之交臂到意外相逢的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: